Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 41578
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41578 by Kharade Lakshmi

Village: कोल्हापूर शहर - Kolhapur City Google Maps | OpenStreetMap


B:VI-3.6exi (B06-03-06e11) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says “You will suffer after me”

Cross-references:B:VI-3.6evii (B06-03-06e07) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She refuses to be in Prapaca
B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
[18] id = 41578 ✓
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap
तुका निघाला वैकुंठाला जिजा माझा तू टाळ धर
माझ्या त्या माघाईरी मग कोणाची पोरबाळ
tukā nighālā vaikuṇṭhālā jijā mājhā tū ṭāḷa dhara
mājhyā tyā māghāīrī maga kōṇācī pōrabāḷa		✎ Tuka is leaving for Vaikunth*, Jija you hold my cymbals
After I am gone, what is the guaranee that children will look after you
▷ (तुका)(निघाला)(वैकुंठाला)(जिजा) my you (टाळ)(धर)
▷  My (त्या)(माघाईरी)(मग)(कोणाची)(पोरबाळ) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Tukārām says “You will suffer after me”