Grindmill songs of Maharashtra — Song #41186 by More Sarasvati

Village: सावर्डे - Savarde

B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

Cross-references:

B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

[18] id = 41186 ✓
मोरे सरस्वती - More Sarasvati

ज्ञानदेव म्हण मुक्ताबाई तु माझी बहीण
तुझ्या हळदी कुंकवाला देतो आळंदी लिहून
jñānadēva mhaṇa muktābāī tu mājhī bahīṇa
tujhyā haḷadī kuṅkavālā dētō āḷandī lihūna

✎ Dnyandev says, Muktabai, you are my sister
I shall write Alandi* in your name for your kunku* and haldi* (marriage)
▷ (ज्ञानदेव)(म्हण)(मुक्ताबाई) you my sister
▷ Your turmeric (कुंकवाला)(देतो) Alandi (लिहून)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Muktabai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41186 by More Sarasvati

B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai