Grindmill songs of Maharashtra — Song #39936 by Tambe Sushila dagdu

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

[85] id = 39936 ✓
तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu

आखाडी एकादस माझ्या इठ्ठलानं केली
माळ्याच्या मळ्यात रुक्मीण वाघाट्याला गेली
ākhāḍī ēkādasa mājhyā iṭhṭhalānaṁ kēlī
māḷyācyā maḷyāta rukmīṇa vāghāṭyālā gēlī

✎ My Itthal* observed Ekadashi* fast
Rukmini* went to fetch waghata* (fruits) in the plantation of the Mali*
▷ (आखाडी)(एकादस) my (इठ्ठलानं) shouted
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(रुक्मीण)(वाघाट्याला) went

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
waghata	Name of a plant
Mali	A caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers

Sections of semantic classes:

Ekadashi

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #39936 by Tambe Sushila dagdu

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi