Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 30799
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30799 by Polekar Saru

Village: घोल - Ghol Google Maps | OpenStreetMap


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[18] id = 30799 ✓
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Google Maps | OpenStreetMap
भरली चंद्रभागा नाव कावरीबावरी
विठ्ठलाची रुखमीण आत बसली नवरी
आत बसली नवरी शेला भूताचा (िवठोबा) सावरी
bharalī candrabhāgā nāva kāvarībāvarī
viṭhṭhalācī rukhamīṇa āta basalī navarī
āta basalī navarī śēlā bhūtācā (̔viṭhōbā) sāvarī		✎ Chandrabhaga* is full, the boat is drifting
Vitthal*’s Rukhmin*, the bride, is sitting in the boat
The bride is sitting inside, she is adjusting Vitthal*’s stole
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(कावरीबावरी)
▷  Of_Vitthal (रुखमीण)(आत) sitting (नवरी)
▷ (आत) sitting (नवरी)(शेला)(भूताचा) ( (िवठोबा) ) (सावरी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rukhmini