Grindmill songs of Maharashtra — Song #30408 by Sawant Hira

Village: माणगाव - Mangaon

F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents

Cross-references:

E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles
E:XIII-3.1 (E13-03-01a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse
E:XIII-3.2 (E13-03-02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support
E:XIII-1.3j (E13-01-03j) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter goes to maternal grand-mother’s

[5] id = 30408 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira

सकाळी उठूनी आरसा करंड माझ्या हाती
सांगते बाई तुला आजी आहेव तुझ्या नाती
sakāḷī uṭhūnī ārasā karaṇḍa mājhyā hātī
sāṅgatē bāī tulā ājī āhēva tujhyā nātī

✎ Getting up in the morning, I have a mirror and a kunku* box in my hand
I tell you, grandmother, all your grand-daughters enjoy married status (unwidowed)
▷ Morning (उठूनी)(आरसा)(करंड) my (हाती)
▷ I_tell woman to_you (आजी)(आहेव) your (नाती)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Attraction for house of mother’s grand-parents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30408 by Sawant Hira

F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents