Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: मापारी - Mapari
| Cross-references: | F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive |
| [54] id = 29827 ✓ मापारी सरस्वती - Mapari Saraswati ◉ UVS-02-01 | मळ्याच्या मळ्यामंदी कोण चालली खेतरी सोन्याची कातरी लहू कंबाळ उतरी maḷyācyā maḷyāmandī kōṇa cālalī khētarī sōnyācī kātarī lahū kambāḷa utarī | ✎ In the gardener’s plantation, who is this strong-built, hard-working person He has a golden scissors in hand, Lahu, my brother, puts down his load ▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामंदी) who (चालली)(खेतरी) ▷ (सोन्याची)(कातरी)(लहू)(कंबाळ)(उतरी) | pas de traduction en français |
