Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 24128
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24128 by Dhore Manjula

Village: पोमगाव - Pomgaon


E:XIII-1.3j (E13-01-03j) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter goes to maternal grand-mother’s

Cross-references:F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles
E:XIII-3.1 (E13-03-01a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse
E:XIII-3.2 (E13-03-02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support
[2] id = 24128
ढोरे मंजुळा - Dhore Manjula
काय सांगू बाई तुझ्या आजोळाच्या रीती
तांब्याच्या पराती माम्या तुझ्या त्या पाय धुती
kāya sāṅgū bāī tujhyā ājōḷācyā rītī
tāmbyācyā parātī māmyā tujhyā tyā pāya dhutī
no translation in English
▷  Why (सांगू) woman your (आजोळाच्या)(रीती)
▷ (तांब्याच्या)(पराती)(माम्या) your (त्या)(पाय)(धुती)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter goes to maternal grand-mother’s