Grindmill songs of Maharashtra — Song #14768 by Ubhe Jhinga

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

Cross-references:

B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

[11] id = 14768 ✓
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga

ज्ञानेश्वर देव बोल मुक्ता माझ्या तु बहिणी
तुज्या कुंकासाठी दिली आळंदी लिहूनी
jñānēśvara dēva bōla muktā mājhyā tu bahiṇī
tujyā kuṅkāsāṭhī dilī āḷandī lihūnī

✎ God Dnyaneshwar* says, Mukta*, you are my sister
For your kunku* (husband), I gave Alandi* away
▷ (ज्ञानेश्वर)(देव) says (मुक्ता) my you (बहिणी)
▷ (तुज्या)(कुंकासाठी)(दिली) Alandi (लिहूनी)

pas de traduction en français

Dnyaneshwar	The great saint of Maharashtra
Mukta	Saint
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

Sections of semantic classes:

Muktabai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #14768 by Ubhe Jhinga

B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai