Grindmill songs of Maharashtra — Song #112289 by Gaykwad Mangal Ashok

Village: नळदुर्ग - Naldurg
Hamlet: वैष्णवनगर - Vaishnavanagar

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:

B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

[94] id = 112289 ✓
गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok

सणामधी सण सण दिवाळी नाचरी
बहिणीच्या चोळीसाठी भाऊ पडला विचारी
saṇāmadhī saṇa saṇa divāḷī nācarī
bahiṇīcyā cōḷīsāṭhī bhāū paḍalā vicārī

✎ Among all the festivals, Diwali* is fickle
Brother is engrossed in thought for sister’s blouse
▷ (सणामधी)(सण)(सण)(दिवाळी)(नाचरी)
▷ (बहिणीच्या)(चोळीसाठी) brother (पडला)(विचारी)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Present offered by brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112289 by Gaykwad Mangal Ashok

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother