Grindmill songs of Maharashtra — Song #101803 by Tamanche Mandodari Digambar

Village: म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:

B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

[75] id = 101803 ✓
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar

भाऊबिज केली नाही म्या कणु शिवा
माझ्या पाठची बहिण अंजीरी चोळी वेणी
bhāūbija kēlī nāhī myā kaṇu śivā
mājhyā pāṭhacī bahiṇa añjīrī cōḷī vēṇī

✎ You did not give me Bhaubij*, what can I stitch
My younger sister gives me a brownish colour blouse
▷ (भाऊबिज) shouted not (म्या)(कणु)(शिवा)
▷ My (पाठची) sister (अंजीरी) blouse (वेणी)

pas de traduction en français

Bhaubij

The day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’

Sections of semantic classes:

Present offered by brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101803 by Tamanche Mandodari Digambar

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother