➡ Display complete classification scheme (3615 classes)5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 11737 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi | सोमजाईच्या भवतीन आहेत निगडी सरभवती निगयडी तिची वाळती चुनाडी sōmajāīcyā bhavatīna āhēta nigaḍī sarabhavatī nigayaḍī ticī vāḷatī cunāḍī | ✎ no translation in English ▷ (सोमजाईच्या)(भवतीन)(आहेत)(निगडी) ▷ (सरभवती)(निगयडी)(तिची)(वाळती)(चुनाडी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11738 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | आई तू सोमजाई तुझ्या भोवती आंब जांब सांगते बाई तुला तुझ सोन्याच खांब āī tū sōmajāī tujhyā bhōvatī āmba jāmba sāṅgatē bāī tulā tujha sōnyāca khāmba | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (सोमजाई) your (भोवती)(आंब)(जांब) ▷ I_tell woman to_you your of_gold (खांब) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11739 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi | आई तू सोमजाई तुझ्या भवती करवंदी सांगते बाई तुला तुझ देऊळ चिरबंदी āī tū sōmajāī tujhyā bhavatī karavandī sāṅgatē bāī tulā tujha dēūḷa cirabandī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (सोमजाई) your (भवती)(करवंदी) ▷ I_tell woman to_you your (देऊळ)(चिरबंदी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11741 ✓ शिंदे रखमा - Shinde Rakhma Village येकोले - Yekole | आई तू सोमजाई उभी कड्याच्या कपारीला शेरभर सोन तुझ्या डोईच्या झीपरीला āī tū sōmajāī ubhī kaḍyācyā kapārīlā śērabhara sōna tujhyā ḍōīcyā jhīparīlā | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (सोमजाई) standing (कड्याच्या)(कपारीला) ▷ (शेरभर) gold your (डोईच्या)(झीपरीला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11742 ✓ शिंदे रखमा - Shinde Rakhma Village येकोले - Yekole | आई तू सोमजाई उभी कड्याच्या लाळला शेरभर सोन तुझ्या गळ्याच्या माळेला āī tū sōmajāī ubhī kaḍyācyā lāḷalā śērabhara sōna tujhyā gaḷyācyā māḷēlā | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (सोमजाई) standing (कड्याच्या)(लाळला) ▷ (शेरभर) gold your (गळ्याच्या)(माळेला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11744 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village मोसे - Mose | गाव मुळशी मोठी माजूर मस्तीत सोमजाई बहिरीच देऊळ बांधील रस्त्यात gāva muḷaśī mōṭhī mājūra mastīta sōmajāī bahirīca dēūḷa bāndhīla rastyāta | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(मुळशी)(मोठी)(माजूर)(मस्तीत) ▷ (सोमजाई)(बहिरीच)(देऊळ)(बांधील)(रस्त्यात) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11745 ✓ मापारी गजू - Mapari Gaju Village सालतर - Saltar | पहिली माझी ओवी गाते मी गुमानीत आई सोमजाई सोन्याच्या कमानीत pahilī mājhī ōvī gātē mī gumānīta āī sōmajāī sōnyācyā kamānīta | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (गाते) I (गुमानीत) ▷ (आई)(सोमजाई) of_gold (कमानीत) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11746 ✓ मापारी गजू - Mapari Gaju Village सालतर - Saltar | दुसरी माझी ओवी मी तर गाईली आळसात आई सोमजाई फुलाच्या बसली कळसात dusarī mājhī ōvī mī tara gāīlī āḷasāta āī sōmajāī phulācyā basalī kaḷasāta | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse I wires (गाईली)(आळसात) ▷ (आई)(सोमजाई)(फुलाच्या) sitting (कळसात) | pas de traduction en français |
| [4] id = 11747 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village मोसे - Mose | पहिली माझी ओवी मी तर गाईली गुमानीत देवी सोमजाई राधा सोन्याच्या कमानीत pahilī mājhī ōvī mī tara gāīlī gumānīta dēvī sōmajāī rādhā sōnyācyā kamānīta | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse I wires (गाईली)(गुमानीत) ▷ (देवी)(सोमजाई)(राधा) of_gold (कमानीत) | pas de traduction en français |
| [5] id = 11748 ✓ कुर्डे मालन - Kurde Malan Village मोसे - Mose | माग न पुढ गाड्या गाड्या जायाच्या मातीला सांगते बंधू तुला सोमजाईच्या भितीला māga na puḍha gāḍyā gāḍyā jāyācyā mātīlā sāṅgatē bandhū tulā sōmajāīcyā bhitīlā | ✎ no translation in English ▷ (माग) * (पुढ)(गाड्या)(गाड्या)(जायाच्या)(मातीला) ▷ I_tell brother to_you (सोमजाईच्या)(भितीला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11763 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village मोसे - Mose | पायानी पोळते मी ग उन्हानी तळते देवी सोमजाई तुझ्या देवळा वळते pāyānī pōḷatē mī ga unhānī taḷatē dēvī sōmajāī tujhyā dēvaḷā vaḷatē | ✎ no translation in English ▷ (पायानी)(पोळते) I * (उन्हानी)(तळते) ▷ (देवी)(सोमजाई) your (देवळा)(वळते) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11764 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village मोसे - Mose | देवी सोमजाई तुझ्या गाभार्यात दाटी सांगते बाई दारी यावस माझ्या साठी dēvī sōmajāī tujhyā gābhāryāta dāṭī sāṅgatē bāī dārī yāvasa mājhyā sāṭhī | ✎ no translation in English ▷ (देवी)(सोमजाई) your (गाभार्यात)(दाटी) ▷ I_tell woman (दारी)(यावस) my for | pas de traduction en français |
| [3] id = 11765 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village मोसे - Mose | देवी सोमजाई तुझ्या पायरीला गहू चुडा माझा सरवणा गेला मुबईला सुखी ठेवू dēvī sōmajāī tujhyā pāyarīlā gahū cuḍā mājhā saravaṇā gēlā mubīlā sukhī ṭhēvū | ✎ no translation in English ▷ (देवी)(सोमजाई) your (पायरीला)(गहू) ▷ (चुडा) my (सरवणा) has_gone (मुबईला)(सुखी)(ठेवू) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11767 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village मोसे - Mose | सासरी सोमजाई माहेरी वागजाई पोटीच्या माझ्या बाळा नवस बोलली तुझी आई sāsarī sōmajāī māhērī vāgajāī pōṭīcyā mājhyā bāḷā navasa bōlalī tujhī āī | ✎ no translation in English ▷ (सासरी)(सोमजाई)(माहेरी)(वागजाई) ▷ (पोटीच्या) my child (नवस)(बोलली)(तुझी)(आई) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11768 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi | आई तू सोमजाई तुझ्या भोवती कळकी मधी बहिरीबाबा राजाची पालखी āī tū sōmajāī tujhyā bhōvatī kaḷakī madhī bahirībābā rājācī pālakhī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (सोमजाई) your (भोवती)(कळकी) ▷ (मधी)(बहिरीबाबा)(राजाची)(पालखी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11769 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village मोसे - Mose | गाव मुळयशी मला दिसात कोकण बाबा बहिरी शेजारी सोमजाई दुकान gāva muḷayaśī malā disāta kōkaṇa bābā bahirī śējārī sōmajāī dukāna | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(मुळयशी)(मला)(दिसात)(कोकण) ▷ Baba (बहिरी)(शेजारी)(सोमजाई)(दुकान) | pas de traduction en français |
