Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-12-07
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-12.7 (B05-12-07)
(3 records)

Display songs in class at higher level (B05-12)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-12.7 (B05-12-07) - Village deities / Somjāī / Relation with other gods

[1] id = 11767
पोळेकर जना - Polekar Jana
Village मोसे - Mose
सासरी सोमजाई माहेरी वागजाई
पोटीच्या माझ्या बाळा नवस बोलली तुझी आई
sāsarī sōmajāī māhērī vāgajāī
pōṭīcyā mājhyā bāḷā navasa bōlalī tujhī āī
no translation in English
▷ (सासरी)(सोमजाई)(माहेरी)(वागजाई)
▷ (पोटीच्या) my child (नवस)(बोलली)(तुझी)(आई)
pas de traduction en français
[2] id = 11768
साबळे जिजा - Sable Jija
Village धडवली - Dhokalwadi
आई तू सोमजाई तुझ्या भोवती कळकी
मधी बहिरीबाबा राजाची पालखी
āī tū sōmajāī tujhyā bhōvatī kaḷakī
madhī bahirībābā rājācī pālakhī
no translation in English
▷ (आई) you (सोमजाई) your (भोवती)(कळकी)
▷ (मधी)(बहिरीबाबा)(राजाची)(पालखी)
pas de traduction en français
[3] id = 11769
पोळेकर जना - Polekar Jana
Village मोसे - Mose
गाव मुळयशी मला दिसात कोकण
बाबा बहिरी शेजारी सोमजाई दुकान
gāva muḷayaśī malā disāta kōkaṇa
bābā bahirī śējārī sōmajāī dukāna
no translation in English
▷ (गाव)(मुळयशी)(मला)(दिसात)(कोकण)
▷  Baba (बहिरी)(शेजारी)(सोमजाई)(दुकान)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Relation with other gods