➡ Display complete classification scheme (3615 classes)7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 11594 ✓ हुंडारे सुलोचना - Hundare Sulochana Village देवघर - Deoghar | आई तू जाकमता बसली झाडीत अंगण पसार्याच ओटी भरीते वाडीत āī tū jākamatā basalī jhāḍīta aṅgaṇa pasāryāca ōṭī bharītē vāḍīta | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जाकमता) sitting (झाडीत) ▷ (अंगण)(पसार्याच)(ओटी)(भरीते)(वाडीत) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11617 ✓ दहिभाते नबू - Dahibhate Nabu Village चाले - Chale | आनंदी झाकुबाई तुझ झाडीते पटांगण चैती पोर्णिमेच्या दिशी बाल घेत्यात लोटांगण ānandī jhākubāī tujha jhāḍītē paṭāṅgaṇa caitī pōrṇimēcyā diśī bāla ghētyāta lōṭāṅgaṇa | ✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(झाकुबाई) your (झाडीते)(पटांगण) ▷ (चैती)(पोर्णिमेच्या)(दिशी) child (घेत्यात)(लोटांगण) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11618 ✓ दहिभाते सीता - Dahibhate Sita Village चाले - Chale | वाजंत्री वाजती गाव कुळ्याच्या लवणी आनंदी झाकुबाई जाती बंधुला पाव्हणी vājantrī vājatī gāva kuḷyācyā lavaṇī ānandī jhākubāī jātī bandhulā pāvhaṇī | ✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजती)(गाव)(कुळ्याच्या)(लवणी) ▷ (आनंदी)(झाकुबाई) caste (बंधुला)(पाव्हणी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11641 ✓ दहिभाते सीता - Dahibhate Sita Village चाले - Chale | आई झाकुबाई तुझ देऊळ माळावरी नदार ठेव माझ्या खेळत्या बाळावरी āī jhākubāī tujha dēūḷa māḷāvarī nadāra ṭhēva mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(झाकुबाई) your (देऊळ)(माळावरी) ▷ (नदार)(ठेव) my (खेळत्या)(बाळावरी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11642 ✓ हुंडारे ताई - Hundare Tai Village देवघर - Deoghar | आई तू ग झाकमता तुझ देऊळ ग माळावरी नदार तुझी राहु दे पोटीच्या बाळावरी āī tū ga jhākamatā tujha dēūḷa ga māḷāvarī nadāra tujhī rāhu dē pōṭīcyā bāḷāvarī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you * (झाकमता) your (देऊळ) * (माळावरी) ▷ (नदार)(तुझी)(राहु)(दे)(पोटीच्या)(बाळावरी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11643 ✓ गर्दाळे हौसा - Gardale Hausa Village आंबेगाव - Ambegaon | बाई ना झाकुबाई तुझ देऊळ माळावरी नजर असु दे माझ्या खेळत्या बाळावरी bāī nā jhākubāī tujha dēūḷa māḷāvarī najara asu dē mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī | ✎ no translation in English ▷ Woman * (झाकुबाई) your (देऊळ)(माळावरी) ▷ (नजर)(असु)(दे) my (खेळत्या)(बाळावरी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11645 ✓ दहिभाते सीता - Dahibhate Sita Village चाले - Chale | आनंदी झाकुबाई सूर्यासमुख तुझ मुख करीती दंडवत येता जाताना जन लोक ānandī jhākubāī sūryāsamukha tujha mukha karītī daṇḍavata yētā jātānā jana lōka | ✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(झाकुबाई)(सूर्यासमुख) your (मुख) ▷ Asks_for (दंडवत)(येता)(जाताना)(जन)(लोक) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11647 ✓ दहिभाते नबू - Dahibhate Nabu Village चाले - Chale | नवस बोलले नवसा पडली लांबाण झाकुबाईला पातळ मारवतीला बामण navasa bōlalē navasā paḍalī lāmbāṇa jhākubāīlā pātaḷa māravatīlā bāmaṇa | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says (नवसा)(पडली)(लांबाण) ▷ (झाकुबाईला)(पातळ)(मारवतीला) Brahmin | pas de traduction en français |
| [2] id = 11648 ✓ जोरी ताई - Jori Tai Village चाले - Chale | झाकुबाईच देऊळ वल्या केसानी झाडीते मी पाचा बाळासाठी नवस बोलीले फेडीते jhākubāīca dēūḷa valyā kēsānī jhāḍītē mī pācā bāḷāsāṭhī navasa bōlīlē phēḍītē | ✎ no translation in English ▷ (झाकुबाईच)(देऊळ)(वल्या)(केसानी)(झाडीते) ▷ I (पाचा)(बाळासाठी)(नवस)(बोलीले)(फेडीते) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11649 ✓ हुंडारे जना - Hundare Jana Village देवघर - Deoghar | जाकमतीच्या देवळात सहज गेले मी बसाया आई तू जाकमती मोती दिलेत निसाया jākamatīcyā dēvaḷāta sahaja gēlē mī basāyā āī tū jākamatī mōtī dilēta nisāyā | ✎ no translation in English ▷ (जाकमतीच्या)(देवळात)(सहज) has_gone I come_and_sit ▷ (आई) you (जाकमती)(मोती)(दिलेत)(निसाया) | pas de traduction en français |
| [4] id = 11650 ✓ दहिभाते सीता - Dahibhate Sita Village चाले - Chale | आनंदी झाकुबाई तुझा झाडीते गंजीखाना आता माझ बाळ सापडीला मोती दाणा ānandī jhākubāī tujhā jhāḍītē gañjīkhānā ātā mājha bāḷa sāpaḍīlā mōtī dāṇā | ✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(झाकुबाई) your (झाडीते)(गंजीखाना) ▷ (आता) my son (सापडीला)(मोती)(दाणा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 11651 ✓ हुंडारे जना - Hundare Jana Village देवघर - Deoghar | जाकमतीच्या देवळात सहज गेले मी खेळाया सहज गेले मी खेळाया मोती दिलेत खेळाया jākamatīcyā dēvaḷāta sahaja gēlē mī khēḷāyā sahaja gēlē mī khēḷāyā mōtī dilēta khēḷāyā | ✎ no translation in English ▷ (जाकमतीच्या)(देवळात)(सहज) has_gone I (खेळाया) ▷ (सहज) has_gone I (खेळाया)(मोती)(दिलेत)(खेळाया) | pas de traduction en français |
| [6] id = 11652 ✓ हुंडारे जना - Hundare Jana Village देवघर - Deoghar | जाकमतीच्या देवळात सहज गेले मी देव्हार्यात जाकमताबाई तू मोती दिलेत अंगार्यात jākamatīcyā dēvaḷāta sahaja gēlē mī dēvhāryāta jākamatābāī tū mōtī dilēta aṅgāryāta | ✎ no translation in English ▷ (जाकमतीच्या)(देवळात)(सहज) has_gone I (देव्हार्यात) ▷ (जाकमताबाई) you (मोती)(दिलेत)(अंगार्यात) | pas de traduction en français |
| [7] id = 11653 ✓ हुंडारे जना - Hundare Jana Village देवघर - Deoghar | जाकमतीच्या देवळात सहज गेले दर्शनाला सहज गेले दर्शनाला वाचा फुटली पाषाणाला jākamatīcyā dēvaḷāta sahaja gēlē darśanālā sahaja gēlē darśanālā vācā phuṭalī pāṣāṇālā | ✎ no translation in English ▷ (जाकमतीच्या)(देवळात)(सहज) has_gone (दर्शनाला) ▷ (सहज) has_gone (दर्शनाला)(वाचा)(फुटली)(पाषाणाला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11655 ✓ हुंडारे ताई - Hundare Tai Village देवघर - Deoghar | माझ्या ग दारावरुनी कोण गेली धुण्यावाली आई झाकमता डोंगरी रानवाली mājhyā ga dārāvarunī kōṇa gēlī dhuṇyāvālī āī jhākamatā ḍōṅgarī rānavālī | ✎ no translation in English ▷ My * (दारावरुनी) who went (धुण्यावाली) ▷ (आई)(झाकमता)(डोंगरी)(रानवाली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11656 ✓ दहिभाते सोनु - Dahibhate Sonu Village चाले - Chale | गाव चाल्यामधी लेक दयावीस भाग्यवंता झाकुबाईची न्हाणी तिथ सयांचा पाणवठा gāva cālyāmadhī lēka dayāvīsa bhāgyavantā jhākubāīcī nhāṇī titha sayāñcā pāṇavaṭhā | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(चाल्यामधी)(लेक)(दयावीस)(भाग्यवंता) ▷ (झाकुबाईची)(न्हाणी)(तिथ)(सयांचा)(पाणवठा) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11658 ✓ हुंडारे सुलोचना - Hundare Sulochana Village देवघर - Deoghar | आई तू जाकमती तू कड्याच्या उसला नारायण देव तुझा दिसतो रासला āī tū jākamatī tū kaḍyācyā usalā nārāyaṇa dēva tujhā disatō rāsalā | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जाकमती) you (कड्याच्या)(उसला) ▷ (नारायण)(देव) your (दिसतो)(रासला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11660 ✓ हुंडारे जना - Hundare Jana Village देवघर - Deoghar | डोंगरी जाकमता वाघोबा जंगलात जाई तू शेवंती वनहारीच्या अंगणात ḍōṅgarī jākamatā vāghōbā jaṅgalāta jāī tū śēvantī vanahārīcyā aṅgaṇāta | ✎ no translation in English ▷ (डोंगरी)(जाकमता)(वाघोबा)(जंगलात) ▷ (जाई) you (शेवंती)(वनहारीच्या)(अंगणात) | pas de traduction en français |
| [4] id = 11661 ✓ हुंडारे रखमा - Hundare Rakhma Village देवघर - Deoghar | माझ्या दारावरुनी हिरव्या रंगाची गाडी गेली देव वनहारीनी जाकमताला साडी नेली mājhyā dārāvarunī hiravyā raṅgācī gāḍī gēlī dēva vanahārīnī jākamatālā sāḍī nēlī | ✎ no translation in English ▷ My (दारावरुनी)(हिरव्या)(रंगाची)(गाडी) went ▷ (देव)(वनहारीनी)(जाकमताला)(साडी)(नेली) | pas de traduction en français |
| [5] id = 11662 ✓ दहिभाते सीता - Dahibhate Sita Village चाले - Chale | झाकुबाईची वाट काळूबाईला निट बहिरीबाबा दोघी बहिणींची घ्यावी भेट jhākubāīcī vāṭa kāḷūbāīlā niṭa bahirībābā dōghī bahiṇīñcī ghyāvī bhēṭa | ✎ no translation in English ▷ (झाकुबाईची)(वाट)(काळूबाईला)(निट) ▷ (बहिरीबाबा)(दोघी)(बहिणींची)(घ्यावी)(भेट) | pas de traduction en français |
