Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H22-02-03a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXII-2.3a (H22-02-03a)
(9 records)

➡ Display songs in class at higher level (H22-02-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXII-2.3a (H22-02-03a) - Vaśā / Field, cultivation and grain / Rent / “Son, do not take land on rent”

[1] id = 33733 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
खंडाईच्या रानाचा नको करुस बाळा घोर
तुझ्या या चुलत्यानी दिल इनाम बराबर
khaṇḍāīcyā rānācā nakō karusa bāḷā ghōra
tujhyā yā culatyānī dila ināma barābara		✎ Son, don’t take land on rent for cultivation
Your uncle has given you inam* land to cultivate perpetually
▷ (खंडाईच्या)(रानाचा) not (करुस) child (घोर)
▷  Your (या)(चुलत्यानी)(दिल)(इनाम)(बराबर) 		pas de traduction en français
inamA grant in perpetuity without any condition
[2] id = 33734 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
खंडायाची रान नको बाळा कसाईला
तपल्या इनामीत कुळ बाळा बसाईला
khaṇḍāyācī rāna nakō bāḷā kasāīlā
tapalyā ināmīta kuḷa bāḷā basāīlā		✎ Son, we don’t want land to cultivate on rent
You grow crops on your own inam* land, whatever you have got
▷ (खंडायाची)(रान) not child (कसाईला)
▷ (तपल्या)(इनामीत)(कुळ) child (बसाईला) 		pas de traduction en français
inamA grant in perpetuity without any condition
[3] id = 33735 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
खंडायाची रान बाळा नाहीत कसाई
आपल्या इनामात बाळा शेत कसाई
khaṇḍāyācī rāna bāḷā nāhīta kasāī
āpalyā ināmāta bāḷā śēta kasāī		✎ Son, we don’t want land to cultivate on rent
You grow crops on your own inam* land, whatever you have got
▷ (खंडायाची)(रान) child (नाहीत)(कसाई)
▷ (आपल्या)(इनामात) child (शेत)(कसाई) 		pas de traduction en français
inamA grant in perpetuity without any condition
[4] id = 33736 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
माप ना करतो तू तर वाईला काठ खंड
सांगते बाळा तुला पापी करीतो बंड
māpa nā karatō tū tara vāīlā kāṭha khaṇḍa
sāṅgatē bāḷā tulā pāpī karītō baṇḍa		✎ You are measuring land, the land on rent you keep aside
I tell you, son, the bad man (Vasha*) is rebelling
▷ (माप) * (करतो) you wires (वाईला)(काठ)(खंड)
▷  I_tell child to_you (पापी)(करीतो) stop 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[5] id = 33737 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
सांगते बाळा तुला नको खंडाची रान करु
काय ना तुला सांगू पापी करीईन छळू
sāṅgatē bāḷā tulā nakō khaṇḍācī rāna karu
kāya nā tulā sāṅgū pāpī karīīna chaḷū		✎ I tell you, son, don’t cultivate land on rent
What can I tell you, the bad man (Vasha*) will harass you
▷  I_tell child to_you not (खंडाची)(रान)(करु)
▷  Why * to_you (सांगू)(पापी)(करीईन)(छळू) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[6] id = 33738 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
खंडाच्या रानाला नको करुस वटावटा
तुझ्या ना भावकीत तुझ्या इमानाचा वाटा मोठा
khaṇḍācyā rānālā nakō karusa vaṭāvaṭā
tujhyā nā bhāvakīta tujhyā imānācā vāṭā mōṭhā		✎ Don’t be after cultivating land on rent
In your family property, you have a big share of inam* land
▷ (खंडाच्या)(रानाला) not (करुस)(वटावटा)
▷  Your * (भावकीत) your (इमानाचा)(वाटा)(मोठा) 		pas de traduction en français
inamA grant in perpetuity without any condition
[7] id = 33739 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
खंडाच्या रानाला नको करुस वटवट
सांगते बाळा तुला तुला इनाम हाये मोठ
khaṇḍācyā rānālā nakō karusa vaṭavaṭa
sāṅgatē bāḷā tulā tulā ināma hāyē mōṭha		✎ Don’t be after cultivating land on rent
I tell you, son, you have a big share of inam* land
▷ (खंडाच्या)(रानाला) not (करुस)(वटवट)
▷  I_tell child to_you to_you (इनाम)(हाये)(मोठ) 		pas de traduction en français
inamA grant in perpetuity without any condition
[8] id = 33740 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
खंडायाच रान नको करु किरकिर
सांगते बाळा तुला तुला इनाम भरपूर
khaṇḍāyāca rāna nakō karu kirakira
sāṅgatē bāḷā tulā tulā ināma bharapūra		✎ Don’t be after cultivating land on rent
I tell you, son, you have more than enough of inam* land
▷ (खंडायाच)(रान) not (करु)(किरकिर)
▷  I_tell child to_you to_you (इनाम)(भरपूर) 		pas de traduction en français
inamA grant in perpetuity without any condition
[9] id = 33741 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
खंडायाच रान नको कोयीता लावू शेताला
पापी या चांडाळाचा नको बैल पाथला
khaṇḍāyāca rāna nakō kōyītā lāvū śētālā
pāpī yā cāṇḍāḷācā nakō baila pāthalā		✎ Land on rent, don’t touch the field with sickle
We don’t want the bullock of that bad man (Vasha*) for the treading floor
▷ (खंडायाच)(रान) not (कोयीता) apply (शेताला)
▷ (पापी)(या)(चांडाळाचा) not (बैल)(पाथला) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “Son, do not take land on rent”
⇑ Top of page ⇑