➡ Display songs in class at higher level (E14-02-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 25986 ✓ दाभाडे लक्ष्मी - Dabhade Lakshmi Village कुंभेरी - Kumbheri | ये ग्या जात्या ग इसवरा तिळ तांदळाचा ग घास आता माझी ग नवरी मोत्याचा घोस yē gyā jātyā ga isavarā tiḷa tāndaḷācā ga ghāsa ātā mājhī ga navarī mōtyācā ghōsa | ✎ God grindmill, sesame and rice are your feed Now, my daughter, the bride, is like a cluster of pearls ▷ (ये)(ग्या)(जात्या) * (इसवरा)(तिळ)(तांदळाचा) * (घास) ▷ (आता) my * (नवरी)(मोत्याचा)(घोस) | pas de traduction en français |
| [2] id = 25987 ✓ दाभाडे लक्ष्मी - Dabhade Lakshmi Village कुंभेरी - Kumbheri | ये ग्या जात्या ग इसवरा तिळ तांदळाचा घाणा आता ग माझे बाई मोत्या ना याचा दाणा yē gyā jātyā ga isavarā tiḷa tāndaḷācā ghāṇā ātā ga mājhē bāī mōtyā nā yācā dāṇā | ✎ God grindmill, sesame and rice are being ground Now, my daughter, the bride, is like a pearl ▷ (ये)(ग्या)(जात्या) * (इसवरा)(तिळ)(तांदळाचा)(घाणा) ▷ (आता) * (माझे) woman (मोत्या) * (याचा)(दाणा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 25988 ✓ पवार छबु - Pawar Chabu Village मुलखेड - Mulkhed | जात्या इसवरा तीळ तांदळाचा घास आता माझी बाई नवरी मोतीयाचा घोस jātyā isavarā tīḷa tāndaḷācā ghāsa ātā mājhī bāī navarī mōtīyācā ghōsa | ✎ God grindmill, sesame and rice are your feed Now, my daughter, the bride, is like a cluster of pearls ▷ (जात्या)(इसवरा)(तीळ)(तांदळाचा)(घास) ▷ (आता) my daughter (नवरी)(मोतीयाचा)(घोस) | pas de traduction en français |
| [4] id = 34725 ✓ उभे मुक्ता - Ubhe Mukta Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-14-46 start 00:09 ➡ listen to section | जात्याना इसवरा तिळा ना तांदळाना याचा घाणा आशा ना माझी बाई नवरी मोत्याचा दाणा jātyānā isavarā tiḷā nā tāndaḷānā yācā ghāṇā āśā nā mājhī bāī navarī mōtyācā dāṇā | ✎ God grindmill, sesame and rice are fed in it for grinding Asha, my daughter, the bride, is like a pearl ▷ (जात्याना)(इसवरा)(तिळा) * (तांदळाना)(याचा)(घाणा) ▷ (आशा) * my daughter (नवरी)(मोत्याचा)(दाणा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 34726 ✓ उभे मुक्ता - Ubhe Mukta Village कोळवडे - Kolavade ◉ start 27:36 ➡ | जात्या ना इसवरा तिळा ना तांदळा ना याचा घास आता ना माझी बाई नवरी मोत्यायाचा घोस jātyā nā isavarā tiḷā nā tāndaḷā nā yācā ghāsa ātā nā mājhī bāī navarī mōtyāyācā ghōsa | ✎ God grindmill, sesame and rice are your feed Now, my daughter, the bride, is like a cluster of pearls ▷ (जात्या) * (इसवरा)(तिळा) * (तांदळा) * (याचा)(घास) ▷ (आता) * my daughter (नवरी)(मोत्यायाचा)(घोस) | pas de traduction en français |
| [6] id = 68945 ✓ साबळे ठका - Sable Thaka Village दुधावरे - Dudhavre | जात्या तु इसवरा तीळ तांदळाच घास नवरी फुलाबाई नवरी मोत्यायाचा घोस jātyā tu isavarā tīḷa tāndaḷāca ghāsa navarī phulābāī navarī mōtyāyācā ghōsa | ✎ God grindmill, sesame and rice are your feed Now, my daughter Phulabai, the bride, is like a cluster of pearls ▷ (जात्या) you (इसवरा)(तीळ)(तांदळाच)(घास) ▷ (नवरी)(फुलाबाई)(नवरी)(मोत्यायाचा)(घोस) | pas de traduction en français |
