➡ Display songs in class at higher level (E14-02-01a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 25858 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | मैनाला मागण कारे मागण्या तुझी घाई मैनाला देऊ केली दोन पुतळ्याच्या पायी mainālā māgaṇa kārē māgaṇyā tujhī ghāī mainālā dēū kēlī dōna putaḷyācyā pāyī | ✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, you who have come with the demand, what is your hurry You agreed to get her married for the sake of two gold coins Negotiations were made to give two gold coins to Mina ▷ For_Mina (मागण)(कारे)(मागण्या)(तुझी)(घाई) ▷ For_Mina (देऊ) shouted two (पुतळ्याच्या)(पायी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 25856 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | मैनाला मागण कारे मागण्या तुझी घाई बापानी बोली केली पण माझ्या जिवाची होती लाही mainālā māgaṇa kārē māgaṇyā tujhī ghāī bāpānī bōlī kēlī paṇa mājhyā jivācī hōtī lāhī | ✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, you who have come with the demand, what is your hurry Father is negotiating, but I am boiling with anger from within ▷ For_Mina (मागण)(कारे)(मागण्या)(तुझी)(घाई) ▷ (बापानी) say shouted (पण) my (जिवाची)(होती)(लाही) | pas de traduction en français |
| [3] id = 25864 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | मैनाला मागण मी त पाहिल जाता जाता पाहुण मला आल हाती रुमाल त्याच्या व्हता mainālā māgaṇa mī ta pāhila jātā jātā pāhuṇa malā āla hātī rumāla tyācyā vhatā | ✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, I casually saw while passing Bridegroom has come to my house, he had handkerchief in his hand ▷ For_Mina (मागण) I (त)(पाहिल) class class ▷ (पाहुण)(मला) here_comes (हाती)(रुमाल)(त्याच्या)(व्हता) | pas de traduction en français |
| [4] id = 45231 ✓ फंड लक्ष्मी - Phund Lakshmi Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo | घाटावरला सोयरा घाटाखाली आला बाई नीट कुणी सांगितली मैना माझी उपवर बाई ghāṭāvaralā sōyarā ghāṭākhālī ālā bāī nīṭa kuṇī sāṅgitalī mainā mājhī upavara bāī | ✎ Woman, Vyahi* from the mountain, came down the mountain Someone gave the news, my Mina, my daughter is of marriageable age ▷ (घाटावरला)(सोयरा)(घाटाखाली) here_comes woman ▷ (नीट)(कुणी)(सांगितली) Mina my (उपवर) woman | pas de traduction en français |
| |||
