➡ Display songs in class at higher level (C09-08)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 19010 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | बाळा माझ्याला झाली दृष्ट कधीच नव्हती झाली बाळायाच्या माझ्या डोळ उतरली लाली bāḷā mājhyālā jhālī dṛaṣṭa kadhīca navhatī jhālī bāḷāyācyā mājhyā ḍōḷa utaralī lālī | ✎ My little son has come under the influence of an evil eye, it had never happened like this before My baby’s eyes have become red ▷ Child (माझ्याला) has_come (दृष्ट)(कधीच)(नव्हती) has_come ▷ (बाळायाच्या) my (डोळ)(उतरली)(लाली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 19011 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | बाळाला झाली दृष्ट अशी कधीच नव्हती झाली बाळायाच्या माझ्या व्हटाची लाली गेली bāḷālā jhālī dṛaṣṭa aśī kadhīca navhatī jhālī bāḷāyācyā mājhyā vhaṭācī lālī gēlī | ✎ My little son has come under the influence of an evil eye, it had never happened like this before My son’s lips have lost their colour ▷ (बाळाला) has_come (दृष्ट)(अशी)(कधीच)(नव्हती) has_come ▷ (बाळायाच्या) my (व्हटाची)(लाली) went | pas de traduction en français |
| [3] id = 19012 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | बाळाला झाली दृष्ट अशी कधीच नव्हती झाली बाळायाची माझ्या उतरुनी गेली लाली bāḷālā jhālī dṛaṣṭa aśī kadhīca navhatī jhālī bāḷāyācī mājhyā utarunī gēlī lālī | ✎ My little son has come under the influence of an evil eye, it had never happened like this before My son’s glow is gone, he has lost his colour ▷ (बाळाला) has_come (दृष्ट)(अशी)(कधीच)(नव्हती) has_come ▷ (बाळायाची) my (उतरुनी) went (लाली) | pas de traduction en français |
| [4] id = 19013 ✓ खेंगरे गवू - Khengare Gawu Village रिहे - Rihe | बाळाला झाली दृष्ट अशी कधीच नव्हती झाली बाळायाच्या बाळपणाची इक उतरुन गेली bāḷālā jhālī dṛaṣṭa aśī kadhīca navhatī jhālī bāḷāyācyā bāḷapaṇācī ika utaruna gēlī | ✎ My little son has come under the influence of an evil eye, it had never happened like this before My son has become very pale ▷ (बाळाला) has_come (दृष्ट)(अशी)(कधीच)(नव्हती) has_come ▷ (बाळायाच्या)(बाळपणाची)(इक)(उतरुन) went | pas de traduction en français |
| [5] id = 19014 ✓ खेंगरे गवू - Khengare Gawu Village रिहे - Rihe | बाळायाला दृष्ट असली कधीच नव्हती झाली बाळायाच्या माझ्या डोळा उतरली लाली bāḷāyālā dṛaṣṭa asalī kadhīca navhatī jhālī bāḷāyācyā mājhyā ḍōḷā utaralī lālī | ✎ My little son has come under the influence of an evil eye, it had never happened like this before My son’s eyes have become red ▷ (बाळायाला)(दृष्ट)(असली)(कधीच)(नव्हती) has_come ▷ (बाळायाच्या) my (डोळा)(उतरली)(लाली) | pas de traduction en français |
| [6] id = 19015 ✓ उभे सुलोचना - Ubhe Sulochana Village कोळवडे - Kolavade | बाळाला झाली दिष्ट अशी कधीच नव्हती झाली बाळाईची माझ्या डोळ्या उतरली लाली bāḷālā jhālī diṣṭa aśī kadhīca navhatī jhālī bāḷāīcī mājhyā ḍōḷyā utaralī lālī | ✎ My little son has come under the influence of an evil eye, it had never happened like this before My son’s eyes have become red ▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(अशी)(कधीच)(नव्हती) has_come ▷ (बाळाईची) my (डोळ्या)(उतरली)(लाली) | pas de traduction en français |
| [7] id = 19016 ✓ जाधव जना - Jadhav Jana Village डोंगरगाव - Dongargaon | बाळाला ग दृष्ट झाली अशी कंधी ग झाली नव्हती बाळायाच्या ग माझ्या डोळ्या उतगरती लाली bāḷālā ga dṛaṣṭa jhālī aśī kandhī ga jhālī navhatī bāḷāyācyā ga mājhyā ḍōḷyā utagaratī lālī | ✎ My little son has come under the influence of an evil eye, it had never happened like this before My son’s eyes have become red ▷ (बाळाला) * (दृष्ट) has_come (अशी)(कंधी) * has_come (नव्हती) ▷ (बाळायाच्या) * my (डोळ्या)(उतगरती)(लाली) | pas de traduction en français |
| [8] id = 35224 ✓ साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu Village धामारी - Dhamari ◉ UVS-03-05 start 02:10 ➡ listen to section | जळू ना दे दिष्ट अशी कव्हाच नव्हती झाली बाळा माझ्या डोळ उतरली लाली jaḷū nā dē diṣṭa aśī kavhāca navhatī jhālī bāḷā mājhyā ḍōḷa utaralī lālī | ✎ The influence of an evil eye, let it burn, it had never happened like this before My baby’s eyes have become red ▷ (जळू) * (दे)(दिष्ट)(अशी)(कव्हाच)(नव्हती) has_come ▷ Child my (डोळ)(उतरली)(लाली) | pas de traduction en français |
