Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-19d
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.19d (B06-02-19d)
(9 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-19)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.19d (B06-02-19d) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Musical instrument played

[1] id = 13296 ✓
वाजे शेवंता - Waje Shewanta
Village पुसाणे - Pusane
पंढरपुरामधी काय वाजत धडोधडा
सांगते बाई तुला रामा शेजारी राजवाडा
paṇḍharapurāmadhī kāya vājata dhaḍōdhaḍā
sāṅgatē bāī tulā rāmā śējārī rājavāḍā		✎ In Pandharpur, what is this loud noise
I tell you, woman, there is a palace next to Vitthal*
▷ (पंढरपुरामधी) why (वाजत)(धडोधडा)
▷  I_tell woman to_you Ram (शेजारी)(राजवाडा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 13297 ✓
वाजे शेवंता - Waje Shewanta
Village पुसाणे - Pusane
पंढरपुरामधी काय वाजत धडोधडा
सांगते बाई तुला रामा शेजारी चौघडा
paṇḍharapurāmadhī kāya vājata dhaḍōdhaḍā
sāṅgatē bāī tulā rāmā śējārī caughaḍā		✎ In Pandharpur, what is this loud noise
I tell you, woman, drums are playing next to Vitthal*’s temple
▷ (पंढरपुरामधी) why (वाजत)(धडोधडा)
▷  I_tell woman to_you Ram (शेजारी)(चौघडा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 13298 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
पहाटेच्या पार्यामधी कोणी वाजवला वीणा
जाग्या ग काही झाल्या देव विठ्ठलाच्या सूना
pahāṭēcyā pāryāmadhī kōṇī vājavalā vīṇā
jāgyā ga kāhī jhālyā dēva viṭhṭhalācyā sūnā		✎ Early in the morning, who is playing the lute
A few of God Vitthal*’s daughters-in-law woke up
▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी)(कोणी)(वाजवला)(वीणा)
▷ (जाग्या) * (काही)(झाल्या)(देव)(विठ्ठलाच्या)(सूना) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 13299 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
पंढरपुरामधी कोणी वाजवला टाळ
खेळाण खेळती देव विठ्ठलाची बाळ
paṇḍharapurāmadhī kōṇī vājavalā ṭāḷa
khēḷāṇa khēḷatī dēva viṭhṭhalācī bāḷa		✎ In Pandharpur, who played the cymbals
God Vitthal*’s children are playing games
▷ (पंढरपुरामधी)(कोणी)(वाजवला)(टाळ)
▷ (खेळाण)(खेळती)(देव) of_Vitthal son 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 13300 ✓
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
Village पाथरशेत - Pathershet
सांगते बाळा तुला आहे पंढरी आशी (ऐंशी) कोस
देवा इठ्ठल सावळ्याचा वीणा वाजतो सव्वाकोस
sāṅgatē bāḷā tulā āhē paṇḍharī āśī (aiñśī) kōsa
dēvā iṭhṭhala sāvaḷyācā vīṇā vājatō savvākōsa		✎ I tell you, son, Pandhari is eighty kos* from here
Dark-complexioned God Itthal*’s lute can be heard from a distance of one and quarter kos*
▷  I_tell child to_you (आहे)(पंढरी)(आशी) ( (ऐंशी) ) (कोस)
▷ (देवा)(इठ्ठल)(सावळ्याचा)(वीणा)(वाजतो)(सव्वाकोस) 		pas de traduction en français
kosA measure of distance
ItthalVitthal pronounced locally
[6] id = 36826 ✓
मोरे सुशीला - More Sushila
Village ताडकळस - Tadkalas
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-27-23 start 01:22 ➡ listen to section
पंढरपुरामधी काय वाजत खिनी खिनी
सख्या माझ्या इठ्ठलाच्या रथा माग कळवातीनी
paṇḍharapurāmadhī kāya vājata khinī khinī
sakhyā mājhyā iṭhṭhalācyā rathā māga kaḷavātīnī		✎ What is this tinkling sound in Pandharpur
Dancing girls are behind my friend Itthal*’s chariot
▷ (पंढरपुरामधी) why (वाजत)(खिनी)(खिनी)
▷ (सख्या) my (इठ्ठलाच्या)(रथा)(माग)(कळवातीनी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[7] id = 92392 ✓
दिवेकर लिला - Divekar Lila
Village कडिठाण - Kadithan
पंढरपुरामधी काय वाजत झाही झाही
सांगते बाई रामाशेजारी सीताबाई
paṇḍharapurāmadhī kāya vājata jhāhī jhāhī
sāṅgatē bāī rāmāśējārī sītābāī		✎ In Pandharpur, what is this rhythmic beat
I tell you, woman, Sitabai is next to Ram
▷ (पंढरपुरामधी) why (वाजत)(झाही)(झाही)
▷  I_tell woman (रामाशेजारी) goddess_Sita 		pas de traduction en français
[8] id = 92393 ✓
शिंदे सामा - Shinde Sama
Village हासाळा - Hasala
पंढरी पंढरी लांब पल्ल्याला गाजती
चंद्रभागेमधे टाळ मृदंग वाजती
paṇḍharī paṇḍharī lāmba pallayālā gājatī
candrabhāgēmadhē ṭāḷa mṛdaṅga vājatī		✎ Pandhari, Pandhari, the music can be heard from a distance
Cymbals and drums are playing on the banks of Chandrabhaga*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(लांब)(पल्ल्याला)(गाजती)
▷ (चंद्रभागेमधे)(टाळ)(मृदंग)(वाजती) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[9] id = 92394 ✓
राऊत केशर - Raut Keshar
Village पुणतांबा - Puntamba
पंढरी पंढरी लांब पल्ल्याला गाजती
चंद्रभागेमधे टाळ मृदंग वाजती
paṇḍharī paṇḍharī lāmba pallayālā gājatī
candrabhāgēmadhē ṭāḷa mṛdaṅga vājatī		✎ Pandhari, Pandhari, the music can be heard from a distance
Cymbals and drums are playing on the banks of Chandrabhaga*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(लांब)(पल्ल्याला)(गाजती)
▷ (चंद्रभागेमधे)(टाळ)(मृदंग)(वाजती) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Musical instrument played
⇑ Top of page ⇑