Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-01-13g
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-1.13g (B06-01-13g)
(4 records)

Display songs in class at higher level (B06-01-13)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-1.13g (B06-01-13g) - Dasarā, Diwāḷī / Celebration at village arch / Dhanagar - Maratha

[1] id = 13051
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
धनगर वाड्यावरी दिसत पांढर
मराठी बाळामधी धनगराचा मंडळ
dhanagara vāḍyāvarī disata pāṇḍhara
marāṭhī bāḷāmadhī dhanagarācā maṇḍaḷa
White sheep can be seen in Dhangar* hamlet
There are Dhangars* among the group of Marathas*
▷ (धनगर)(वाड्यावरी)(दिसत)(पांढर)
▷ (मराठी)(बाळामधी)(धनगराचा)(मंडळ)
pas de traduction en français
Dhangar ➡ DhangarsShepherds
Maratha ➡ MarathasIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
[2] id = 13052
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
येसना येस म्हण येस मराठी वाड्याला
सांगते बाई तुला नाही धनगर वाड्याला
yēsanā yēsa mhaṇa yēsa marāṭhī vāḍyālā
sāṅgatē bāī tulā nāhī dhanagara vāḍyālā
The Maratha* hamlet has ritual of the village arch
I tell you, woman, the Dhangar* hamlet does not have it
▷ (येसना)(येस)(म्हण)(येस)(मराठी)(वाड्याला)
▷  I_tell woman to_you not (धनगर)(वाड्याला)
pas de traduction en français
Maratha ➡ MarathasIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Dhangar ➡ DhangarsShepherds
[3] id = 13053
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
येस ना येस म्हण येस मराठी वाड्याला
सांगते बाई तुला नाही कपरी कडाला
yēsa nā yēsa mhaṇa yēsa marāṭhī vāḍyālā
sāṅgatē bāī tulā nāhī kaparī kaḍālā
The Maratha* hamlet has ritual of the village arch
I tell you, woman, it’s not in any corner
▷ (येस) * (येस)(म्हण)(येस)(मराठी)(वाड्याला)
▷  I_tell woman to_you not (कपरी)(कडाला)
pas de traduction en français
Maratha ➡ MarathasIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
[4] id = 13054
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
धनगराची खोड गाई म्हशी ओवाळ
मराठ्याची बाळ येशीमधी बैल खेळ
dhanagarācī khōḍa gāī mhaśī ōvāḷa
marāṭhyācī bāḷa yēśīmadhī baila khēḷa
Dhangars* wave the lamps around their calves, cows, buffaloes
Maratha* boys bring their bullocks to the village arch to the sound of musical instruments
▷ (धनगराची)(खोड)(गाई)(म्हशी)(ओवाळ)
▷ (मराठ्याची) son (येशीमधी)(बैल)(खेळ)
pas de traduction en français
Dhangar ➡ DhangarsShepherds
Maratha ➡ MarathasIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Dhanagar - Maratha