➡ Display songs in class at higher level (B04-02-05)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 9401 ✓ मेणे दगडा - Mene Dagda Village तैलबैला - Tailbaila | देव मारवती पुत्र अंजनीबाईचा उचलीला भार त्यानी राणीच्या रुईच्या (रानातील) dēva māravatī putra añjanībāīcā ucalīlā bhāra tyānī rāṇīcyā ruīcyā (rānātīla) | ✎ no translation in English ▷ (देव) Maruti (पुत्र)(अंजनीबाईचा) ▷ (उचलीला)(भार)(त्यानी)(राणीच्या)(रुईच्या) ( (रानातील) ) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 9403 ✓ पडवळ गवू - Padwal Gawu Village साकरी - Sakari | देव ग मारवती पुत्र अंजनी नारीचा उचलीला वर त्यानी रानीच्या रुईचा dēva ga māravatī putra añjanī nārīcā ucalīlā vara tyānī rānīcyā ruīcā | ✎ no translation in English ▷ (देव) * Maruti (पुत्र)(अंजनी)(नारीचा) ▷ (उचलीला)(वर)(त्यानी)(रानीच्या)(रुईचा) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 9404 ✓ पांडेकर अनु - Pandekar Anu Village लवार्डे - Lawarde | देव मारवती पुत्र अंजाबाईचा उचलीला भार त्यानी रानीच्या रुयीचा dēva māravatī putra añjābāīcā ucalīlā bhāra tyānī rānīcyā ruyīcā | ✎ no translation in English ▷ (देव) Maruti (पुत्र)(अंजाबाईचा) ▷ (उचलीला)(भार)(त्यानी)(रानीच्या)(रुयीचा) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 9405 ✓ बोडके सुभद्रा - Bodake Subhadra Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak | मारवती राया पुत्र अंजनी बाईचा उचलीला भार त्यानी रानीच्या रुईचा māravatī rāyā putra añjanī bāīcā ucalīlā bhāra tyānī rānīcyā ruīcā | ✎ no translation in English ▷ Maruti (राया)(पुत्र)(अंजनी)(बाईचा) ▷ (उचलीला)(भार)(त्यानी)(रानीच्या)(रुईचा) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 31668 ✓ उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda Village राजमाची - Rajmachi ◉ UVS-28-19 start 04:48 ➡ listen to section | देवा ग मंदी देव बाई मारवती लई शाणा उचगलीला भार यानी बाई रानीच्या रुईचा dēvā ga mandī dēva bāī māravatī laī śāṇā ucagalīlā bhāra yānī bāī rānīcyā ruīcā | ✎ Woman, Maruti* is the most intelligent of all the gods He took the responsibility of the forest cotton-tree ▷ (देवा) * (मंदी)(देव) woman Maruti (लई)(शाणा) ▷ (उचगलीला)(भार)(यानी) woman (रानीच्या)(रुईचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [7] id = 9402 ✓ शिंदे गुणा - Shinde Guna Village सिध्देगवर - Siddheshwar | मारवती देव पुत्र अंजना बाईचा उचलीला इडा रानातील रुईचा māravatī dēva putra añjanā bāīcā ucalīlā iḍā rānātīla ruīcā | ✎ no translation in English ▷ Maruti (देव)(पुत्र)(अंजना)(बाईचा) ▷ (उचलीला)(इडा)(रानातील)(रुईचा) | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 38264 ✓ ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-11 start 00:46 ➡ listen to section | आठ दिवसाच्या शनीवारी रोही फुलला देती गाठी ताईत बंधवाची हेती मारवतीची भक्ती मोठी āṭha divasācyā śanīvārī rōhī phulalā dētī gāṭhī tāīta bandhavācī hētī māravatīcī bhaktī mōṭhī | ✎ Weekly Saturday, rui* flowers are knotted with a thread My younger brother’s garland for Maruti* is very big ▷ Eight (दिवसाच्या)(शनीवारी)(रोही)(फुलला)(देती)(गाठी) ▷ (ताईत)(बंधवाची)(हेती)(मारवतीची)(भक्ती)(मोठी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [8] id = 38265 ✓ ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-11 start 00:58 ➡ listen to section | आठ दिवसाच्या शनीवारी रोही फुलाची तारीख गाठ पडली बारीक āṭha divasācyā śanīvārī rōhī phulācī tārīkha gāṭha paḍalī bārīka | ✎ On weekly Saturday, rui* flowers are a must They are tied with a thread in small knots ▷ Eight (दिवसाच्या)(शनीवारी)(रोही)(फुलाची)(तारीख) ▷ (गाठ)(पडली)(बारीक) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [9] id = 38491 ✓ शेळके पार्वती - Shelke Parvati Village धामारी - Dhamari | रोई तुझी फुल नाही चालत कोण्या देवा राजा मारवती एकला घेतो हवा rōī tujhī fula nāhī cālata kōṇyā dēvā rājā māravatī ēkalā ghētō havā | ✎ no translation in English ▷ (रोई)(तुझी) flowers not (चालत)(कोण्या)(देवा) ▷ King Maruti (एकला)(घेतो)(हवा) | pas de traduction en français | ||
| [10] id = 61437 ✓ शेळके पार्वती - Shelke Parvati Village धामारी - Dhamari | राजा मारवती पुत्र अंजनीच बाळ रोईच्या फुलाची याच्या ग गळ्यामंदी माळ rājā māravatī putra añjanīca bāḷa rōīcyā phulācī yācyā ga gaḷyāmandī māḷa | ✎ no translation in English ▷ King Maruti (पुत्र)(अंजनीच) son ▷ (रोईच्या)(फुलाची) of_his_place * (गळ्यामंदी)(माळ) | pas de traduction en français | ||
| [11] id = 79849 ✓ बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta Village होळी - Holi | सकाळी उठुन येशीकड बघा मारोतीला लाल झगा अंजान बाईच्या बाळाला sakāḷī uṭhuna yēśīkaḍa baghā mārōtīlā lāla jhagā añjāna bāīcyā bāḷālā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(येशीकड)(बघा) ▷ (मारोतीला)(लाल)(झगा)(अंजान)(बाईच्या)(बाळाला) | pas de traduction en français | ||
