➡ Display songs in class at higher level (A02-05-03a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 5954 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सकाळी उठूनी सुकदेवाला नमस्कार सांगते बाई तुला मंग टोपल्या हात घाल sakāḷī uṭhūnī sukadēvālā namaskāra sāṅgatē bāī tulā maṅga ṭōpalyā hāta ghāla | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(सुकदेवाला)(नमस्कार) ▷ I_tell woman to_you (मंग)(टोपल्या) hand (घाल) | pas de traduction en français |
| [2] id = 5955 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सकाळी उठूनी सुकदेवाच्या पाया पड सांगते बाई तुला रथ रामायाचा हाल sakāḷī uṭhūnī sukadēvācyā pāyā paḍa sāṅgatē bāī tulā ratha rāmāyācā hāla | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(सुकदेवाच्या)(पाया)(पड) ▷ I_tell woman to_you (रथ)(रामायाचा)(हाल) | pas de traduction en français |
| [3] id = 5956 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | दळण दळीते जात वढीते ढकलीत उगवला सुखदेव मला दिसला अवचित daḷaṇa daḷītē jāta vaḍhītē ḍhakalīta ugavalā sukhadēva malā disalā avacita | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते) class (वढीते)(ढकलीत) ▷ (उगवला)(सुखदेव)(मला)(दिसला)(अवचित) | pas de traduction en français |
| [4] id = 5957 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | उगवतो सुखदेव आला धावत पळत बसले रामाच्या रथावर घाम अंगाचा गळत ugavatō sukhadēva ālā dhāvata paḷata basalē rāmācyā rathāvara ghāma aṅgācā gaḷata | ✎ no translation in English ▷ (उगवतो)(सुखदेव) here_comes (धावत)(पळत) ▷ (बसले) of_Ram (रथावर)(घाम)(अंगाचा)(गळत) | pas de traduction en français |
| [5] id = 5958 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | सुकया म्हण सुकदेव उगवला घाई घाई रथ रामाचा हालता माझ्या जिवाची झाली लाही sukayā mhaṇa sukadēva ugavalā ghāī ghāī ratha rāmācā hālatā mājhyā jivācī jhālī lāhī | ✎ no translation in English ▷ (सुकया)(म्हण)(सुकदेव)(उगवला)(घाई)(घाई) ▷ (रथ) of_Ram (हालता) my (जिवाची) has_come (लाही) | pas de traduction en français |
| [6] id = 5959 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | सकाळी उठूनी सुखदेवाला जोडी हात गवळणी माझे बाई हालव रामायाचा रथ sakāḷī uṭhūnī sukhadēvālā jōḍī hāta gavaḷaṇī mājhē bāī hālava rāmāyācā ratha | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(सुखदेवाला)(जोडी) hand ▷ (गवळणी)(माझे) woman (हालव)(रामायाचा)(रथ) | pas de traduction en français |
| [7] id = 5960 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | पहिल माझा नेम सुखदेवाच्या पाया पड सांगते बाई तुला मंग रथावर चढ pahila mājhā nēma sukhadēvācyā pāyā paḍa sāṅgatē bāī tulā maṅga rathāvara caḍha | ✎ no translation in English ▷ (पहिल) my (नेम)(सुखदेवाच्या)(पाया)(पड) ▷ I_tell woman to_you (मंग)(रथावर)(चढ) | pas de traduction en français |
| [8] id = 5961 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | उगवला सुखदेव उगवला थोडा थोडा गवळणे माझा बाई उठा रामाचा रथ झाडा ugavalā sukhadēva ugavalā thōḍā thōḍā gavaḷaṇē mājhā bāī uṭhā rāmācā ratha jhāḍā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(उगवला)(थोडा)(थोडा) ▷ (गवळणे) my woman (उठा) of_Ram (रथ)(झाडा) | pas de traduction en français |
| [9] id = 5962 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | उगवला सुखदेव तो तर उगवूनी आला नीट गवळण लागली दळाया तिच जात्यावर पड पिठ ugavalā sukhadēva tō tara ugavūnī ālā nīṭa gavaḷaṇa lāgalī daḷāyā tica jātyāvara paḍa piṭha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(तो) wires (उगवूनी) here_comes (नीट) ▷ (गवळण)(लागली)(दळाया)(तिच)(जात्यावर)(पड)(पिठ) | pas de traduction en français |
| [10] id = 5963 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | उगवला सुखदेव कोंबडा आरोळी फोडीतो दळणाची माझी बाई खुटा हातीचा सोडी तो ugavalā sukhadēva kōmbaḍā ārōḷī phōḍītō daḷaṇācī mājhī bāī khuṭā hātīcā sōḍī tō | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(कोंबडा)(आरोळी)(फोडीतो) ▷ (दळणाची) my daughter (खुटा)(हातीचा)(सोडी)(तो) | pas de traduction en français |
| [11] id = 5966 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | उगवला सुखदेव देव टाकीतो किराण जात्यावर बसीते आधी बांधिते तोरण ugavalā sukhadēva dēva ṭākītō kirāṇa jātyāvara basītē ādhī bāndhitē tōraṇa | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(देव)(टाकीतो)(किराण) ▷ (जात्यावर)(बसीते) before (बांधिते)(तोरण) | pas de traduction en français |
| [12] id = 5964 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | उगवला सुकदेव झाला कोंबड्यांचा गजुर दळाया बसली गवला माझी हुजर ugavalā sukadēva jhālā kōmbaḍyāñcā gajura daḷāyā basalī gavalā mājhī hujara | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(झाला)(कोंबड्यांचा)(गजुर) ▷ (दळाया) sitting (गवला) my (हुजर) | pas de traduction en français |
| [13] id = 5965 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | सकाळी उठूनी सुकदेवायाची घाई गवळण माझी बाई जात झाडाईला जाई sakāḷī uṭhūnī sukadēvāyācī ghāī gavaḷaṇa mājhī bāī jāta jhāḍāīlā jāī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(सुकदेवायाची)(घाई) ▷ (गवळण) my daughter class (झाडाईला)(जाई) | pas de traduction en français |
| [14] id = 40518 ✓ बोधक यमुना - Bodhak Yamuna Village उंदीरगाव - Undirgaon | जोंधळे दळण माझ्या जीवाला आनंद माझ्या मांडीवरी निजलेत गोविंद jōndhaḷē daḷaṇa mājhyā jīvālā ānanda mājhyā māṇḍīvarī nijalēta gōvinda | ✎ no translation in English ▷ (जोंधळे)(दळण) my (जीवाला)(आनंद) ▷ My (मांडीवरी)(निजलेत)(गोविंद) | pas de traduction en français |
| [15] id = 5786 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | उगवला सुखदेव माझ्या झोपेच्या भरात आदुली पायली बाईच दळण हाये घरात ugavalā sukhadēva mājhyā jhōpēcyā bharāta ādulī pāyalī bāīca daḷaṇa hāyē gharāta | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव) my (झोपेच्या)(भरात) ▷ (आदुली)(पायली)(बाईच)(दळण)(हाये)(घरात) | pas de traduction en français |
| [16] id = 5787 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | उगवला सुकदेव उगवून आला लई झाला आता उशीर काम आवर घाई घाई ugavalā sukadēva ugavūna ālā laī jhālā ātā uśīra kāma āvara ghāī ghāī | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(उगवून) here_comes (लई) ▷ (झाला)(आता)(उशीर)(काम)(आवर)(घाई)(घाई) | pas de traduction en français |
| Cross references for this song: | A:II-5.1c (A02-05-01c) - Labour / Compulsion and penibility / Mother’s admonition | ||
| [17] id = 5793 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सकाळच्या पारी सुकदेवायाची घाई दळणा कांडणाचा येळ माझी रडती तान्ही बाई sakāḷacyā pārī sukadēvāyācī ghāī daḷaṇā kāṇḍaṇācā yēḷa mājhī raḍatī tānhī bāī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(सुकदेवायाची)(घाई) ▷ (दळणा)(कांडणाचा)(येळ) my (रडती)(तान्ही) woman | pas de traduction en français |
| [18] id = 5794 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | उगवला सुखदेव सुख कुणाला वाटली दळण कांडणाची हौस मनाची फिटली ugavalā sukhadēva sukha kuṇālā vāṭalī daḷaṇa kāṇḍaṇācī hausa manācī phiṭalī | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(सुख)(कुणाला)(वाटली) ▷ (दळण)(कांडणाची)(हौस)(मनाची)(फिटली) | pas de traduction en français |
| [19] id = 5795 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | उगवला सुखदेव कोंबड्याचा झाला काडा गवळणीला माझ्या दळण कांडणाचा येढा ugavalā sukhadēva kōmbaḍyācā jhālā kāḍā gavaḷaṇīlā mājhyā daḷaṇa kāṇḍaṇācā yēḍhā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(कोंबड्याचा)(झाला)(काडा) ▷ (गवळणीला) my (दळण)(कांडणाचा)(येढा) | pas de traduction en français |
| [20] id = 5905 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | उगवला सुखदेव तो तर उगवूनी आला दीराला सांगते उठव शेजच्या राणीइला ugavalā sukhadēva tō tara ugavūnī ālā dīrālā sāṅgatē uṭhava śējacyā rāṇīilā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(तो) wires (उगवूनी) here_comes ▷ (दीराला) I_tell (उठव)(शेजच्या)(राणीइला) | pas de traduction en français |
| [21] id = 5788 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | उगवला सुकदेव उगवतो पटक्यानी दळाया उठली मैना माझी ती झटक्यानी ugavalā sukadēva ugavatō paṭakyānī daḷāyā uṭhalī mainā mājhī tī jhaṭakyānī | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(उगवतो)(पटक्यानी) ▷ (दळाया)(उठली) Mina my (ती)(झटक्यानी) | pas de traduction en français |
| [22] id = 5790 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | उगवला सुकदेव उगवताना देखीला पाठच्या दळणाला खुटा जात्याला ठेाकीला ugavalā sukadēva ugavatānā dēkhīlā pāṭhacyā daḷaṇālā khuṭā jātyālā ṭhēākīlā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(उगवताना)(देखीला) ▷ (पाठच्या)(दळणाला)(खुटा)(जात्याला)(ठेाकीला) | pas de traduction en français |
| [23] id = 5791 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | उगवला सुखदेव मला कवासा दिसला आहे अटला माझ्या घरी मला कामाचा खसला ugavalā sukhadēva malā kavāsā disalā āhē aṭalā mājhyā gharī malā kāmācā khasalā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(मला)(कवासा)(दिसला) ▷ (आहे)(अटला) my (घरी)(मला)(कामाचा)(खसला) | pas de traduction en français |
| [24] id = 5792 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | उगवला सुखदेव उजेड पडतो बागात दळणा कांडणाच्या येळला मैना जाती रागात ugavalā sukhadēva ujēḍa paḍatō bāgāta daḷaṇā kāṇḍaṇācyā yēḷalā mainā jātī rāgāta | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(उजेड) falls (बागात) ▷ (दळणा)(कांडणाच्या)(येळला) Mina caste (रागात) | pas de traduction en français |
| [25] id = 5902 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | उगवला नारायण उगवताना पाहिला रामाच्या रथावर कुचा मोराचा राहिला ugavalā nārāyaṇa ugavatānā pāhilā rāmācyā rathāvara kucā mōrācā rāhilā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(पाहिला) ▷ Of_Ram (रथावर)(कुचा)(मोराचा)(राहिला) | pas de traduction en français |
