➡ Display songs in class at higher level (A02-02-13e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 3725 ✓ वाळंज लक्ष्मी - Walanj Lakshmi Village पिंपळोली - Pimpaloli | शेजारीण बाई नको जाऊ राग राग नको जाऊ राग राग चोळी लुगड घरामाग śējārīṇa bāī nakō jāū rāga rāga nakō jāū rāga rāga cōḷī lugaḍa gharāmāga | ✎ Neighbour woman, don’t go angrily Don’t go angrily, there is a blouse and sari behind the house ▷ (शेजारीण) woman not (जाऊ)(राग)(राग) ▷ Not (जाऊ)(राग)(राग) blouse (लुगड)(घरामाग) | pas de traduction en français |
| [2] id = 3726 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सख्या बहिणी परास मी तर मावची जोडली लुगड्याची घडी मी तर पुनवला मोडीली sakhyā bahiṇī parāsa mī tara māvacī jōḍalī lugaḍyācī ghaḍī mī tara punavalā mōḍīlī | ✎ More than my own sister, I made a close sister-like friend I just wore a new sari on the full moon day ▷ (सख्या)(बहिणी)(परास) I wires (मावची)(जोडली) ▷ (लुगड्याची)(घडी) I wires (पुनवला)(मोडीली) | Pli de sari |
| [3] id = 3727 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | काळी का चंद्रकळा मला घेऊशी वाटली शेजीला सांगते हौस माझी फिटली kāḷī kā candrakaḷā malā ghēūśī vāṭalī śējīlā sāṅgatē hausa mājhī phiṭalī | ✎ I felt like buying a black Chandrakala* sari I tell my neighbour, you have fulfilled my desire ▷ Kali (का)(चंद्रकळा)(मला)(घेऊशी)(वाटली) ▷ (शेजीला) I_tell (हौस) my (फिटली) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 3730 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सख्या बहिणी परास माझी परायाची बरी हातामधी चूडा चूडा भिंगायाचा भरी sakhyā bahiṇī parāsa mājhī parāyācī barī hātāmadhī cūḍā cūḍā bhiṅgāyācā bharī | ✎ More than my own sister, my sister-like friend is better She makes me put on bangles with mirrors (she buys them for me) ▷ (सख्या)(बहिणी)(परास) my (परायाची)(बरी) ▷ (हातामधी)(चूडा)(चूडा)(भिंगायाचा)(भरी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 3731 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | माझ्या ना वाड्याला कवा येशीन जाशीन सांगते बाई तूला चोळी भिंगाची घेशीन mājhyā nā vāḍyālā kavā yēśīna jāśīna sāṅgatē bāī tūlā cōḷī bhiṅgācī ghēśīna | ✎ When will you come and go to my house I tell you, woman, you shall get a blouse with mirror embroidery for me ▷ My * (वाड्याला)(कवा)(येशीन)(जाशीन) ▷ I_tell woman to_you blouse (भिंगाची)(घेशीन) | pas de traduction en français |
