Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-08a02
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.8aii (A01-01-08a02)
(6 records)

Display songs in class at higher level (A01-01-08a)
Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.8aii (A01-01-08a02) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Innocent Sītā goes with Lakṣmaṇ

[1] id = 54908
गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan
Village हेटीकुंडी - Hetikundi
लक्ष्मण दिरा रथ हाकला घाई घाई
रामाच्या पंलगावर सिरली चोई
lakṣmaṇa dirā ratha hākalā ghāī ghāī
rāmācyā panlagāvara siralī cōī
no translation in English
▷  Laksman (दिरा)(रथ)(हाकला)(घाई)(घाई)
▷  Of_Ram (पंलगावर)(सिरली)(चोई)
pas de traduction en français
[2] id = 54909
गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan
Village हेटीकुंडी - Hetikundi
लक्ष्मण दिरा रथ चालु द्या धिर धिर
रामाच्या पलंगावर सिता इसरली हिर
lakṣmaṇa dirā ratha cālu dyā dhira dhira
rāmācyā palaṅgāvara sitā isaralī hira
no translation in English
▷  Laksman (दिरा)(रथ)(चालु)(द्या)(धिर)(धिर)
▷  Of_Ram (पलंगावर) Sita (इसरली)(हिर)
pas de traduction en français
[3] id = 54910
गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan
Village हेटीकुंडी - Hetikundi
लक्ष्मण देरा रथ ठेवा जरा उभा
रामाच्या पलंगावर मी इसरली डबा
lakṣmaṇa dērā ratha ṭhēvā jarā ubhā
rāmācyā palaṅgāvara mī isaralī ḍabā
no translation in English
▷  Laksman (देरा)(रथ)(ठेवा)(जरा) standing
▷  Of_Ram (पलंगावर) I (इसरली)(डबा)
pas de traduction en français
[4] id = 54911
मडके चंद्रकलाबाई - Madake Chandrakala
Village तीनखेड - Tinkhed
लक्ष्मण दिरा रथ चालावा धीर धीर
रामाच्या पलंगावर सीता इसरली चीर
lakṣmaṇa dirā ratha cālāvā dhīra dhīra
rāmācyā palaṅgāvara sītā isaralī cīra
no translation in English
▷  Laksman (दिरा)(रथ)(चालावा)(धीर)(धीर)
▷  Of_Ram (पलंगावर) Sita (इसरली)(चीर)
pas de traduction en français
[5] id = 58343
झुराळे सुगंधा चांगदेव - Zurale Sugandha Changdeo
Village खैरी - Khiri
सिता सांगे काय लक्ष्मणा सांगू मात
माझे लक्ष मोती राहिले करंड्यात
sitā sāṅgē kāya lakṣmaṇā sāṅgū māta
mājhē lakṣa mōtī rāhilē karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Sita with why Laksman (सांगू)(मात)
▷ (माझे)(लक्ष)(मोती)(राहिले)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[6] id = 72811
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
सिता चालली वनाला रथ झाडीत दाटीला
लक्ष्मण दिराने बाण भात्यातुन काढीला
sitā cālalī vanālā ratha jhāḍīta dāṭīlā
lakṣmaṇa dirānē bāṇa bhātyātuna kāḍhīlā
no translation in English
▷  Sita (चालली)(वनाला)(रथ)(झाडीत)(दाटीला)
▷  Laksman (दिराने)(बाण)(भात्यातुन)(काढीला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Innocent Sītā goes with Lakṣmaṇ