[1] id = 41647 ✓
बांडे पिंगल - Bande Pingal
Village आंबेसावळी - Ambesawali
| सीता माय कुंकू लेती जसं पिंपळाचं पान
असा कपटी रावण गेलं सीतावरी मन
sītā māya kuṅkū lētī jasaṁ pimpaḷācaṁ pāna
asā kapaṭī rāvaṇa gēlaṇa sītāvarī mana | ✎ Sitanay applies her kunku* carefully as if it’s a Pimpal leaf
Ravan* is so wicked, he felt attracted towards Sita
▷ Sita (माय) kunku (लेती)(जसं)(पिंपळाचं)(पान)
▷ (असा)(कपटी) Ravan (गेलं)(सीतावरी)(मन) | pas de traduction en français |
| kunku | A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[2] id = 53360 ✓
राऊत केशर - Raut Keshar
Village पुणतांबा - Puntamba
| लंकेचा रावण मोठा हसतो हसतो
रामजीची सीता एकदा भोगीन म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa mōṭhā hasatō hasatō
rāmajīcī sītā ēkadā bhōgīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is laughing loudly
Says, I will sleep with Ramji’s Sita once
▷ (लंकेचा) Ravan (मोठा)(हसतो)(हसतो)
▷ (रामजीची) Sita (एकदा)(भोगीन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[3] id = 53361 ✓
जाधव तारा - Jadhav Tara
Village शिंगवे - Shingawe
| लंकेचा रावण हा तर हामतो तमतो
रामजीची सीता एकदा भोगील म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa hā tara hāmatō tamatō
rāmajīcī sītā ēkadā bhōgīla mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is requesting and threatening
Says, I will sleep with Ramji’s Sita once
▷ (लंकेचा) Ravan (हा) wires (हामतो)(तमतो)
▷ (रामजीची) Sita (एकदा)(भोगील)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[4] id = 53362 ✓
गीते कमल - Gite Kamal
Village कर्हे - Karhe
| येवढ्या वनात वड झापळ्या पानाचा
माहीती नव्हत रावण कपटी मनाचा
yēvaḍhyā vanāta vaḍa jhāpaḷyā pānācā
māhītī navhata rāvaṇa kapaṭī manācā | ✎ In the whole forest, there is a Banyan* tree with thick foliage
Didn’t know Ravan* was so wicked-minded
▷ (येवढ्या)(वनात)(वड)(झापळ्या)(पानाचा)
▷ (माहीती)(नव्हत) Ravan (कपटी)(मनाचा) | pas de traduction en français |
| Banyan | Ficus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[5] id = 53363 ✓
सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram
Village कोरंगळी - Korangali
| अरुण्या वनमधी पिपळ गोलंग्या पानाचा
रावण कपटी मनाचा
aruṇyā vanamadhī pipaḷa gōlaṅgyā pānācā
rāvaṇa kapaṭī manācā | ✎ In Aranya forest, there is a Pimpal tree with round leaves
Ravan* is wicked-minded
▷ Aranya (वनमधी)(पिपळ)(गोलंग्या)(पानाचा)
▷ Ravan (कपटी)(मनाचा) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[6] id = 53364 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| शापूच्या भाजीला चुक्याची मिळवण
कपट्या रावणानं सीता नेली चालवून
śāpūcyā bhājīlā cukyācī miḷavaṇa
kapaṭyā rāvaṇānaṁ sītā nēlī cālavūna | ✎ Chuka vegetable is mixed with Shepu vegetable
Wicked Ravan* took Sita away, making her walk
▷ (शापूच्या)(भाजीला)(चुक्याची)(मिळवण)
▷ (कपट्या)(रावणानं) Sita (नेली)(चालवून) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[7] id = 54422 ✓
बांडे शकूंतला - Bande Shakuntala
Village आंबेसावळी - Ambesawali
| लंकेचा रावण हेत पापात बुडाला
सीता व जानकीचा पदर वार्यानी पडला
laṅkēcā rāvaṇa hēta pāpāta buḍālā
sītā va jānakīcā padara vāryānī paḍalā | ✎ Ravan* from Lanka* is drowned in sin
Sita’s/Janaki’s end of the sari is displaced by the wind
▷ (लंकेचा) Ravan (हेत)(पापात)(बुडाला)
▷ Sita (व)(जानकीचा)(पदर)(वार्यानी)(पडला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[8] id = 55167 ✓
गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan
Village हेटीकुंडी - Hetikundi
| लंकीचा रावण घडी घडी येते
सीता ता बाईले नेहीन म्हणते
laṅkīcā rāvaṇa ghaḍī ghaḍī yētē
sītā tā bāīlē nēhīna mhaṇatē | ✎ Ravan* from Lanka* comes again and again
Says, I will take away Sitabai
▷ (लंकीचा) Ravan (घडी)(घडी)(येते)
▷ Sita (ता)(बाईले)(नेहीन)(म्हणते) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[9] id = 55869 ✓
काळे द्वारका - Kale Dwarka
Village शाहूनगर - Shahunagar
| सिताबाई लावे कुंकू जरा नागलीच पान
कपटी रावणाच सगळ त्याच ध्यान
sitābāī lāvē kuṅkū jarā nāgalīca pāna
kapaṭī rāvaṇāca sagaḷa tyāca dhyāna | ✎ Sitabai applies her kunku* carefully as if it’s a betel leaf
All the attention of the wicked Ravan* is on her
▷ Goddess_Sita (लावे) kunku (जरा)(नागलीच)(पान)
▷ (कपटी)(रावणाच)(सगळ)(त्याच) remembered | pas de traduction en français |
| kunku | A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[10] id = 93325 ✓
गोरे रुखमीणीबाई - Gore Rukhaninibai
Village मानवत - Manvat
| सिताबाई कुंकू लेती नागीनच पान
कपटी रावणान घातला कुकावरी बाण
sitābāī kuṅkū lētī nāgīnaca pāna
kapaṭī rāvaṇāna ghātalā kukāvarī bāṇa | ✎ Sitabai applies her kunku* carefully as if it’s a betel leaf
Wicked Ravan* flings an arrow at heer kunku*
▷ Goddess_Sita kunku (लेती)(नागीनच)(पान)
▷ (कपटी) Ravan (घातला)(कुकावरी)(बाण) | pas de traduction en français |
| kunku | A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[11] id = 94779 ✓
महाबोले बाई - Mahabole Bai
Village नळदुर्ग - Naldurg
| सिताबाई बोल रावणा जरा थांब
तुझ्या सोन्याच होईल तांब
sitābāī bōla rāvaṇā jarā thāmba
tujhyā sōnyāca hōīla tāmba | ✎ Sitabai says, Ravan*, wait for a while
Your gold will turn into copper
▷ Goddess_Sita says Ravan (जरा)(थांब)
▷ Your of_gold (होईल)(तांब) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[12] id = 39228 ✓
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba
| लंकेचा रावण काय हमतो तमतो
रामाची सीताबाई एकदा भोगील म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa kāya hamatō tamatō
rāmācī sītābāī ēkadā bhōgīla mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is requesting and threatening
Says, I will sleep with Ram’s Sita once
▷ (लंकेचा) Ravan why (हमतो)(तमतो)
▷ Of_Ram goddess_Sita (एकदा)(भोगील)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[13] id = 39664 ✓
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
| लंकीचा रावण लई दिसाचा हमतो तमतो
रामाची सीता एकदा नेईन म्हणतो
laṅkīcā rāvaṇa laī disācā hamatō tamatō
rāmācī sītā ēkadā nēīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is requesting and threatening for a long time
Says, I will take away with Ram’s Sita once
▷ (लंकीचा) Ravan (लई)(दिसाचा)(हमतो)(तमतो)
▷ Of_Ram Sita (एकदा)(नेईन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
