Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-41-09

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-41-09”
(10 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-41-09)

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-2.3b (A01-02-03b) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Songs dedicated to Draupadī’s brother

Cross-references:

A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding

[4] id = 41536 ✓
गुडाळे कासू - Gudale Kasu
Village राशीवडे - Rashivade
◉ UVS-41-09 start 02:32 ➡ listen to section

पाचवी ओवी गातो पाची पांडवाना
धुरपदा ओव्या गाती गाती आपल्या बंधवाला
pācavī ōvī gātō pācī pāṇḍavānā
dhurapadā ōvyā gātī gātī āpalyā bandhavālā

✎ no translation in English
▷ (पाचवी) verse (गातो)(पाची)(पांडवाना)
▷ (धुरपदा)(ओव्या)(गाती)(गाती)(आपल्या)(बंधवाला)

pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[553] id = 111562 ✓ टेपगुडे मंगल - Tepgude Mangal Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41-09 start 00:41 ➡ listen to section	दुसरी ववी गातो माझा ओवीचा पवोडा केळीच्या मखरात राम नित्यचा केवयड dusarī vavī gātō mājhā ōvīcā pavōḍā kēḷīcyā makharāta rāma nityacā kēvayaḍa	✎ no translation in English ▷ (दुसरी)(ववी)(गातो) my (ओवीचा)(पवोडा) ▷ (केळीच्या)(मखरात) Ram (नित्यचा)(केवयड)	pas de traduction en français
[554] id = 111563 ✓ टेपगुडे मंगल - Tepgude Mangal Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41-09 start 05:35 ➡ listen to section	दहावी वोवी गातो दहा झालेत अवतार रुखमीण काय बोली देवा पुढ सवसार dahāvī vōvī gātō dahā jhālēta avatāra rukhamīṇa kāya bōlī dēvā puḍha savasāra	✎ no translation in English ▷ (दहावी)(वोवी)(गातो)(दहा)(झालेत)(अवतार) ▷ (रुखमीण) why say (देवा)(पुढ)(सवसार)	pas de traduction en français
[556] id = 111565 ✓ टेपगुडे मंगल - Tepgude Mangal Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41-09 start 03:30 ➡ listen to section	सहावी ववी गाती एवढी सायास कवा केले तेहतीस कोटी देव देव हृदय माझ्या आल sahāvī vavī gātī ēvaḍhī sāyāsa kavā kēlē tēhatīsa kōṭī dēva dēva hṛadaya mājhyā āla	✎ no translation in English ▷ (सहावी)(ववी)(गाती)(एवढी)(सायास)(कवा)(केले) ▷ (तेहतीस)(कोटी)(देव)(देव)(हृदय) my here_comes	pas de traduction en français
[557] id = 111566 ✓ टेपगुडे मंगल - Tepgude Mangal Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41-09 start 01:56 ➡ listen to section	चवथी ववी गाते गणी चवतीच्या गणपती संग सारजा होती कुंकू लेयाला बोलवती cavathī vavī gātē gaṇī cavatīcyā gaṇapatī saṅga sārajā hōtī kuṅkū lēyālā bōlavatī	✎ no translation in English ▷ (चवथी)(ववी)(गाते)(गणी)(चवतीच्या)(गणपती) ▷ With (सारजा)(होती) kunku (लेयाला)(बोलवती)	pas de traduction en français
[558] id = 111567 ✓ टेपगुडे मंगल - Tepgude Mangal Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41-09 start 01:20 ➡ listen to section	तिसरी ओवी गातो ओवी पंढरी पाठयवा सावळ्या विट्ठलाची चरण हरीची दाखयवा tisarī ōvī gātō ōvī paṇḍharī pāṭhayavā sāvaḷyā viṭaṭhalācī caraṇa harīcī dākhayavā	✎ no translation in English ▷ (तिसरी) verse (गातो) verse (पंढरी)(पाठयवा) ▷ (सावळ्या)(विट्ठलाची)(चरण)(हरीची)(दाखयवा)	pas de traduction en français
[559] id = 111568 ✓ टेपगुडे मंगल - Tepgude Mangal Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41-09 start 02:30 ➡ listen to section	पाचवी ओवी गातो गातो पाचीचा पांडवाला दुरपदी ओवी गाती आपल्या बंधवाला दराक्षाचा वेल विठुच्या मंडपाला pācavī ōvī gātō gātō pācīcā pāṇḍavālā durapadī ōvī gātī āpalyā bandhavālā darākṣācā vēla viṭhucyā maṇḍapālā	✎ no translation in English ▷ (पाचवी) verse (गातो)(गातो)(पाचीचा)(पांडवाला) ▷ (दुरपदी) verse (गाती)(आपल्या)(बंधवाला)(दराक्षाचा)(वेल)(विठुच्या)(मंडपाला)	pas de traduction en français
[560] id = 111569 ✓ टेपगुडे मंगल - Tepgude Mangal Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41-09 start 03:58 ➡ listen to section	सातवी ओवी गातो सातीया समीदंरा दरबीगयाच्या राम बसला अवतार sātavī ōvī gātō sātīyā samīdaṇrā darabīgayācyā rāma basalā avatāra	✎ no translation in English ▷ (सातवी) verse (गातो)(सातीया)(समीदंरा) ▷ (दरबीगयाच्या) Ram (बसला)(अवतार)	pas de traduction en français
[742] id = 112989 ✓ टेपगुडे मंगल - Tepgude Mangal Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41-09 start 00:00 ➡ listen to section	पयली ग ओवी गातो गातो मारुती ब्रम्हचारी रामाच्या सीतासाठी घेतो उड्डान लंकेवरी payalī ga ōvī gātō gātō mārutī bramhacārī rāmācyā sītāsāṭhī ghētō uḍḍāna laṅkēvarī	✎ no translation in English ▷ (पयली) verse (गातो)(गातो)(मारुती)(ब्रम्हचारी)* ▷ Of_Ram (सीतासाठी)(घेतो)(उड्डान) to_Lanka	pas de traduction en français

B:V-81 (B05-81) - Village deities / Kārandī / Kārandī

[18] id = 92048 ✓
टेपगुडे मंगल - Tepgude Mangal
Village राशीवडे - Rashivade
◉ UVS-41-09 start 05:03 ➡ listen to section

नववी ग ओवी गातो नदर कुठतु पडनास
कांरडी ग येलुबाई अभिमानाची बोलनास
navavī ga ōvī gātō nadara kuṭhatu paḍanāsa
kāṇraḍī ga yēlubāī abhimānācī bōlanāsa

✎ no translation in English
▷ (नववी) * verse (गातो)(नदर)(कुठतु)(पडनास)
▷ (कांरडी) * (येलुबाई)(अभिमानाची)(बोलनास)

pas de traduction en français

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Songs dedicated to Draupadī’s brother
Singing to Rām and gods
Kārandī

⇑ Top of page ⇑