Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-41-06
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-41-06”
(3 records)

 

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[566] id = 111575 ✓
गुडाळे कासू - Gudale Kasu
Village राशीवडे - Rashivade
◉ UVS-41-06 start 01:14 ➡ listen to section
तिसरी माझी ओवी गायीली तिन्ही देवा
ब्रम्हा विष्णु सदाशिवा
tisarī mājhī ōvī gāyīlī tinhī dēvā
bramhā viṣṇu sadāśivā		✎ no translation in English
▷ (तिसरी) my verse (गायीली)(तिन्ही)(देवा)
▷ (ब्रम्हा)(विष्णु)(सदाशिवा) 		pas de traduction en français


B:V-81 (B05-81) - Village deities / Kārandī / Kārandī

[33] id = 108923 ✓
चांदणे लक्ष्मी - Chandane Lakshmi
Village राशीवडे - Rashivade
◉ UVS-41-06 start 00:45 ➡ listen to section
बाई गावाच्या डोंगरावर हाक मारीतो गरतीला
माझ्या कांरडी येलुबाई उभी राहीलो आरतीला
bāī gāvācyā ḍōṅgarāvara hāka mārītō garatīlā
mājhyā kāṇraḍī yēlubāī ubhī rāhīlō āratīlā		✎ no translation in English
▷  Woman (गावाच्या)(डोंगरावर)(हाक)(मारीतो)(गरतीला)
▷  My (कांरडी)(येलुबाई) standing (राहीलो)(आरतीला) 		pas de traduction en français


D:X-2.5div (D10-02-05d04) - Mother worries for son / Son away from mother / With bullock-cart / Son drives the cart

[15] id = 102627 ✓
चांदणे लक्ष्मी - Chandane Lakshmi
Village राशीवडे - Rashivade
◉ UVS-41-06 start 00:12 ➡ listen to section
डोंगराच्या वाट हायेत लिंबाच्या लावयणी
माझ्या तान्ह्या ग बाळाईला गाडीवानाला सावयली
ḍōṅgarācyā vāṭa hāyēta limbācyā lāvayaṇī
mājhyā tānhyā ga bāḷāīlā gāḍīvānālā sāvayalī		✎ Neem trees are planted along the road to the mountain
They provide shade for my son, the cartman
▷ (डोंगराच्या)(वाट)(हायेत)(लिंबाच्या)(लावयणी)
▷  My (तान्ह्या) * (बाळाईला)(गाडीवानाला)(सावयली) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Singing to Rām and gods
  2. Kārandī
  3. Son drives the cart