Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-35-30
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-35-30”
(5 records)

 

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom

[11] id = 38324 ✓
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-30 start 02:39 ➡ listen to section
तांबूळ्याची मैना पान देताना झोपी गेली
बंधवानी माझ्या शेला टाकून जागी केली
tāmbūḷyācī mainā pāna dētānā jhōpī gēlī
bandhavānī mājhyā śēlā ṭākūna jāgī kēlī		✎ Daughter of betel-leaf seller, went to sleep while giving betel-leaf
My brother threw a stole and woke her up
▷ (तांबूळ्याची) Mina (पान)(देताना)(झोपी) went
▷ (बंधवानी) my (शेला)(टाकून)(जागी) shouted 		pas de traduction en français


F:XV-3.1c (F15-03-01c) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Dress

[48] id = 38323 ✓
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-30 start 01:30 ➡ listen to section
दुरुनी वळखीते एका गाडीमधी दोघ
बंधव माझा धोतराचा सोडी सोगा
durunī vaḷakhītē ēkā gāḍīmadhī dōgha
bandhava mājhā dhōtarācā sōḍī sōgā		✎ I recognise from far, they are two in the bullock-cart
My brother lets the border of the dhotar* fall on his feet
▷ (दुरुनी)(वळखीते)(एका)(गाडीमधी)(दोघ)
▷ (बंधव) my (धोतराचा)(सोडी)(सोगा) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[82] id = 38322 ✓
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-30 start 01:10 ➡ listen to section
दुरुन वळखीते चाल मपल्या रायाची
धुळ झाडीते पायाची
duruna vaḷakhītē cāla mapalyā rāyācī
dhuḷa jhāḍītē pāyācī		✎ I can recognise my brother’s gait from far
I remove the dust from his feet
▷ (दुरुन)(वळखीते) let_us_go (मपल्या)(रायाची)
▷ (धुळ)(झाडीते)(पायाची) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[32] id = 38321 ✓
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-30 start 00:43 ➡ listen to section
आस बहीणीचा भाऊ बहीणीमधे बस
अस माझी वाणीच बाळ गुलाबी पेरु दिस
āsa bahīṇīcā bhāū bahīṇīmadhē basa
asa mājhī vāṇīca bāḷa gulābī pēru disa		✎ Sisters’ brother sits among the sisters
My handsome brother looks to me like a pink guava
▷ (आस) of_sister brother (बहीणीमधे)(बस)
▷ (अस) my (वाणीच) son (गुलाबी)(पेरु)(दिस) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[57] id = 38320 ✓
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-30 start 00:18 ➡ listen to section
बहीण भावंडाचा झगडा रानीवनी
बहीणीच्या डोळ्यापाणी बंधू चिंतावला मनी
bahīṇa bhāvaṇḍācā jhagaḍā rānīvanī
bahīṇīcyā ḍōḷyāpāṇī bandhū cintāvalā manī		✎ Brother and sister are quarrelling in the fields
Sister has tears in her eyes, brother says he is worried
▷  Sister (भावंडाचा)(झगडा)(रानीवनी)
▷ (बहीणीच्या)(डोळ्यापाणी) brother (चिंतावला)(मनी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. With bettlenut leaves and cardamom
  2. Dress
  3. Handsome looking
  4. Brother amidst sisters
  5. Sweet quarrels between both of them