Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-17-18”
(2 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-17-18 recorded 1996-04-04)

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.5f (B03-01-05f) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Before setting to work

Cross-references:

H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

[34] id = 36984 ✓
खैरे सुलोचना - Khaire Sulochana
Village मंजीरत - Manjirat
◉ UVS-17-18 start 03:08 ➡ listen to section

सकाळी उठूनी रामाच पाव घेवा
धरणी ग मातावरी मग पावूल टाकावा
sakāḷī uṭhūnī rāmāca pāva ghēvā
dharaṇī ga mātāvarī maga pāvūla ṭākāvā

✎ Getting up in the morning, take Ram’s name
Then set your foot on mother earth
▷ Morning (उठूनी) of_Ram (पाव)(घेवा)
▷ (धरणी) * (मातावरी)(मग)(पावूल)(टाकावा)

pas de traduction en français

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:

E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

[76] id = 36982 ✓
थोरात गंगु - Thorat Gangu
Village मंजीरत - Manjirat
◉ UVS-17-18 start 02:50 ➡ listen to section

लाडाच्या लेकीचा लाड करुनी पाहीला
मैना लोळती भुईला
lāḍācyā lēkīcā lāḍa karunī pāhīlā
mainā lōḷatī bhuīlā

✎ I tried pampering my darling daughter
Mina, my daughter, rolls on the floor
▷ (लाडाच्या)(लेकीचा)(लाड)(करुनी)(पाहीला)
▷ Mina (लोळती)(भुईला)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Before setting to work
Daughter, the dear one

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-17-18”(2 records)

B:III-1.5f (B03-01-05f) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Before setting to work

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-17-18”
(2 records)