Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-14-18
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-14-18”
(2 records)

 

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.3a (B06-02-03a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Parents

[5] id = 34686 ✓
उभे रखमा - Ubhe Rakhma
Village कोळवडे - Kolavade
◉ UVS-14-18 start 01:33 ➡ listen to section
पंढरीला जाया आईबापाच्या पुण्याईनी
आंघुळ करयीते चंद्रभागेच्या पाण्याईनी
paṇḍharīlā jāyā āībāpācyā puṇyāīnī
āṅghuḷa karayītē candrabhāgēcyā pāṇyāīnī		✎ Thanks to the good deeds of my parents, I go to Pandhari
I take bath with the water from Chandrabhaga*
▷ (पंढरीला)(जाया)(आईबापाच्या)(पुण्याईनी)
▷ (आंघुळ)(करयीते)(चंद्रभागेच्या)(पाण्याईनी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Cross references for this song:B:VI-2.1ciii ???


B:VI-2.4dvi (B06-02-04d06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Nobody accompanies me

[8] id = 34685 ✓
उभे दुरपदा - Ubhe Durpada
Village कोळवडे - Kolavade
◉ UVS-14-18 start 00:03 ➡ listen to section
पंढरीला जाया मला सोबत नाही कुणी
सोबत नाही कुणी म्होर विठ्ठल माग जनी
paṇḍharīlā jāyā malā sōbata nāhī kuṇī
sōbata nāhī kuṇī mhōra viṭhṭhala māga janī		✎ I have no company to go to Pandhari
No company, but Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(सोबत) not (कुणी)
▷ (सोबत) not (कुणी)(म्होर) Vitthal (माग)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents
  2. Nobody accompanies me