Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 945
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Mare Savitra
(4 records)

Village: माले - Male
Hamlet: रामवाडी - Ramwadi

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.10eiii (B06-02-10e03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / “When will you come, come and meet me?”

[2] id = 30222 ✓
संत चोखोबाच्या घरी ढोर वळी माझा हरी
ढोर वळूनी हरी शिनला पंढरीच्या पांडूरंगा भेट देरे मला
santa cōkhōbācyā gharī ḍhōra vaḷī mājhā harī
ḍhōra vaḷūnī harī śinalā paṇḍharīcyā pāṇḍūraṅgā bhēṭa dērē malā		✎ My Hari* looks after the cattle in Saint Chokhoba*’s house
Hari* is tired looking after the cattle, Pandurang* of Pandhari, please come and meet me
▷ (संत)(चोखोबाच्या)(घरी)(ढोर)(वळी) my (हरी)
▷ (ढोर)(वळूनी)(हरी)(शिनला)(पंढरीच्या)(पांडूरंगा)(भेट)(देरे)(मला) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
ChokhobaSaint Chokha
PandurangVitthal


F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love

[17] id = 30946 ✓
फोडील सीताफळ आत साखरची काया
भरतीला बाई ऐक दोघाची एक माया
phōḍīla sītāphaḷa āta sākharacī kāyā
bharatīlā bāī aika dōghācī ēka māyā		✎ Sister and brother have deep affection for each other
Like a green custard apple with sugary flesh inside
▷ (फोडील)(सीताफळ)(आत)(साखरची) why
▷ (भरतीला) woman (ऐक)(दोघाची)(एक)(माया) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[24] id = 30996 ✓
बहिण भावयंड एका झाडायाची संतर
आली परनायाची नार हिन पाडील अंतर
bahiṇa bhāvayaṇḍa ēkā jhāḍāyācī santara
ālī paranāyācī nāra hina pāḍīla antara		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
(Sister-in-law) came from another family, she caused the distance
▷  Sister (भावयंड)(एका)(झाडायाची)(संतर)
▷  Has_come (परनायाची)(नार)(हिन)(पाडील)(अंतर) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved

[25] id = 33439 ✓
आहेव मेली गोरी गंगणी धुरना दाटयला
बंधव बोलते बाई सोईरा तुटला
āhēva mēlī gōrī gaṅgaṇī dhuranā dāṭayalā
bandhava bōlatē bāī sōīrā tuṭalā		✎ The woman died as an Ahev*, smoke is rising in the sky
Brother says, now relations with sister’s in-laws are broken
▷ (आहेव)(मेली)(गोरी)(गंगणी)(धुरना)(दाटयला)
▷ (बंधव)(बोलते) woman (सोईरा)(तुटला) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “When will you come, come and meet me?”
  2. Reciprocal love
  3. Brings stress on brother/sister relation
  4. Brother, sister is aggrieved