Village: येकोले - Yekole
4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [7] id = 3152 ✓ | माळ्याच्या मळ्यामधी मगर मारीला माशानी हल्लीच्या राज्यामंधी मामी भोगली भाच्यानी māḷyācyā maḷyāmadhī magara mārīlā māśānī hallīcyā rājyāmandhī māmī bhōgalī bhācyānī | ✎ In the gardener’s plantation, a crocodile was killed by fish In today’s regime, nephew had sex with maternal aunt ▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामधी)(मगर)(मारीला)(माशानी) ▷ (हल्लीच्या)(राज्यामंधी) maternal_uncle (भोगली)(भाच्यानी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 4062 ✓ | नखर्याच्या नारी नको चालूस ताठ्यानी सांगते बाई तुला रिंगणी भरली काट्यानी nakharyācyā nārī nakō cālūsa tāṭhyānī sāṅgatē bāī tulā riṅgaṇī bharalī kāṭyānī | ✎ You, coquette, don’t walk with pomp I tell you, woman, ringani* plant is full of thorns (they will prick you) ▷ (नखर्याच्या)(नारी) not (चालूस)(ताठ्यानी) ▷ I_tell woman to_you (रिंगणी)(भरली)(काट्यानी) | Ne marche pas avec pompe Il y a des épines tout autour de toi |
| |||
| [54] id = 18197 ✓ | काशीच्या पलिकडे बनारशीच्या पायर्या आडवुनी कायी धरी बंधु माझ्या सोइर्या kāśīcyā palikaḍē banāraśīcyā pāyaryā āḍavunī kāyī dharī bandhu mājhyā sōiryā | ✎ no translation in English ▷ (काशीच्या)(पलिकडे)(बनारशीच्या)(पायर्या) ▷ (आडवुनी)(कायी)(धरी) brother my (सोइर्या) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields |
| [44] id = 33284 ✓ | माझ्या ना कामाचा जाऊबाई वाटा घाली धाकली जाऊबाई भारायानी बोलण करी mājhyā nā kāmācā jāūbāī vāṭā ghālī dhākalī jāūbāī bhārāyānī bōlaṇa karī | ✎ Sister-in-law keeps my share of work aside Younger sister-in-law raises her voice ▷ My * (कामाचा)(जाऊबाई)(वाटा)(घाली) ▷ (धाकली)(जाऊबाई)(भारायानी) say (करी) | pas de traduction en français |
