Grindmill songs of Maharashtra — Song #4062 by Mene Raja

Village: येकोले - Yekole Google Maps | OpenStreetMap

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[9] id = 4062 ✓
मेणे राजा - Mene Raja
Google Maps | OpenStreetMap

नखर्याच्या नारी नको चालूस ताठ्यानी
सांगते बाई तुला रिंगणी भरली काट्यानी
nakharyācyā nārī nakō cālūsa tāṭhyānī
sāṅgatē bāī tulā riṅgaṇī bharalī kāṭyānī

✎ You, coquette, don’t walk with pomp
I tell you, woman, ringani* plant is full of thorns (they will prick you)
▷ (नखर्याच्या)(नारी) not (चालूस)(ताठ्यानी)
▷ I_tell woman to_you (रिंगणी)(भरली)(काट्यानी)

Ne marche pas avec pompe
Il y a des épines tout autour de toi

ringani

Sections of semantic classes:

Coquetry blamed

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4062 by Mene Raja

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed