Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 369
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dhanawale Jaya
(5 records)

Village: मुगाव - Mugaon

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

H:XXII-3.4 (H22-03-04) - Vaśā / Cattle / Inamdar demands milk, butter, clarified butter

[5] id = 33990 ✓
आला इनामदार घरी बाई दुधाचा मोरवा कोड
गवळ्याच्या पोरा मंग इनामी गुर सोड
ālā ināmadāra gharī bāī dudhācā mōravā kōḍa
gavaḷyācyā pōrā maṅga ināmī gura sōḍa		✎ Inamdar* has come home, woman, give him a glass of milk
You, cowherd’s son, you then leave your cattle in inam* land
▷  Here_comes (इनामदार)(घरी) woman (दुधाचा)(मोरवा)(कोड)
▷ (गवळ्याच्या)(पोरा)(मंग)(इनामी)(गुर)(सोड) 		pas de traduction en français
InamdarThe grant-holder
inamA grant in perpetuity without any condition
[11] id = 33996 ✓
वाणीच माझ बाळ गुर चारतो दुरदुर
हाक बाळावरी सांग दे तुपाची धार
vāṇīca mājha bāḷa gura cāratō duradura
hāka bāḷāvarī sāṅga dē tupācī dhāra		✎ My dear son grazes his cattle far away
He (Inamdar*) exercises his right on my son, asks for ghee*
▷ (वाणीच) my son (गुर)(चारतो)(दुरदुर)
▷ (हाक)(बाळावरी) with (दे)(तुपाची)(धार) 		pas de traduction en français
InamdarThe grant-holder
gheeclarified butter


H:XXII-3.6a (H22-03-06a) - Vaśā / Cattle / Ripost / Self-respect, son’s wisdom

[2] id = 34007 ✓
ववंडदार बाळ माझ लई लई हाये शाण
हा इनामदार तपल्या रानाची सांग खूण
vavaṇḍadāra bāḷa mājha laī laī hāyē śāṇa
hā ināmadāra tapalyā rānācī sāṅga khūṇa		✎ My son with Vavanda is very wise
This Inamdar* tells him the landmark of his field
▷ (ववंडदार) son my (लई)(लई)(हाये)(शाण)
▷ (हा)(इनामदार)(तपल्या)(रानाची) with (खूण) 		pas de traduction en français
InamdarThe grant-holder


H:XXII-3.6b (H22-03-06b) - Vaśā / Cattle / Ripost / Answering back

[7] id = 34018 ✓
इनामदाराहो कायदा तुमचा बस करा
बाळायाचा माझ्या माझ्या शहाण्याचा शब्द धरा
ināmadārāhō kāyadā tumacā basa karā
bāḷāyācā mājhyā mājhyā śahāṇyācā śabda dharā		✎ Inamdar* enough of your domination
Listen to my son and his wise words
▷ (इनामदाराहो)(कायदा)(तुमचा)(बस) doing
▷ (बाळायाचा) my my (शहाण्याचा)(शब्द)(धरा) 		pas de traduction en français
InamdarThe grant-holder


H:XXII-3.7 (H22-03-07) - Vaśā / Cattle / Purchasing grazing land from inamdar

[3] id = 34027 ✓
जाते इनाम गावाला जागा मागते इकात
बाळाच्या गाईला चारा नाही फुकाट
jātē ināma gāvālā jāgā māgatē ikāta
bāḷācyā gāīlā cārā nāhī phukāṭa		✎ I go to inam* village, I offer him to buy the land
I don’t want free fodder for my son’s cows
▷  Am_going (इनाम)(गावाला)(जागा)(मागते)(इकात)
▷ (बाळाच्या)(गाईला)(चारा) not (फुकाट) 		pas de traduction en français
inamA grant in perpetuity without any condition

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Inamdar demands milk, butter, clarified butter
  2. Self-respect, son’s wisdom
  3. Answering back
  4. Purchasing grazing land from inamdar