Village: मांदेडे - Mandede Google Maps | OpenStreetMap
4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| Cross-references: | B:VII6.3f ??? |
| [7] id = 22434 ✓ | सकाळच्या पारी कशी सुटली वारघडी आता माझ्या बाळा गवळ्या बांधावी कानपटी sakāḷacyā pārī kaśī suṭalī vāraghaḍī ātā mājhyā bāḷā gavaḷyā bāndhāvī kānapaṭī | ✎ Early in the morning, how the wind is blowing Now, my son, my milkman, tie a muffler to cover your ears ▷ (सकाळच्या)(पारी) how (सुटली)(वारघडी) ▷ (आता) my child (गवळ्या)(बांधावी)(कानपटी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 27042 ✓ | पाटच्या पार्यामधी हा ग कोंबडा आरवला पुतळा माझा बंधू संध्या करतो बारवला pāṭacyā pāryāmadhī hā ga kōmbaḍā āravalā putaḷā mājhā bandhū sandhyā karatō bāravalā | ✎ The cock crows early in the morning My dear brother repeats mantras near the well ▷ (पाटच्या)(पार्यामधी)(हा) * (कोंबडा)(आरवला) ▷ (पुतळा) my brother (संध्या)(करतो)(बारवला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 27357 ✓ | शेताला गेले मी तर हिंडले चारी मेरा पुतळ्या माझ्या बंधु येवढी कमाई केली हिर्या śētālā gēlē mī tara hiṇḍalē cārī mērā putaḷyā mājhyā bandhu yēvaḍhī kamāī kēlī hiryā | ✎ I went to the fields, I went around everywhere My handsome brother, my diamond, what a good harvest you got ▷ (शेताला) has_gone I wires (हिंडले)(चारी)(मेरा) ▷ (पुतळ्या) my brother (येवढी)(कमाई) shouted (हिर्या) | pas de traduction en français |
| [26] id = 32188 ✓ | मांदेडाच्या परावरी कोणी पेरलाय लसूण दोन बायकांचा गडी बसलाय रुसून māndēḍācyā parāvarī kōṇī pēralāya lasūṇa dōna bāyakāñcā gaḍī basalāya rusūna | ✎ Who planted garlic on the meeting place of villagers at Manded (who started the gossip among the people) Man with two wives, he is sulking ▷ (मांदेडाच्या)(परावरी)(कोणी)(पेरलाय)(लसूण) ▷ Two (बायकांचा)(गडी)(बसलाय)(रुसून) | pas de traduction en français |
| [36] id = 32198 ✓ | दोन बायकांचा गडी तू रे बसलाय पारावरी बसलाय पारावरी रे घरी झाली मारामारी dōna bāyakāñcā gaḍī tū rē basalāya pārāvarī basalāya pārāvarī rē gharī jhālī mārāmārī | ✎ Man with two wives, you are sitting on the platform under the tree Sitting on the platform under the tree, they are fighting at home ▷ Two (बायकांचा)(गडी) you (रे)(बसलाय)(पारावरी) ▷ (बसलाय)(पारावरी)(रे)(घरी) has_come (मारामारी) | pas de traduction en français |
