Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3095
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kharate Girijabai
(5 records)

Village: पिंप्री गवळी - Pimpri Gavali

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[130] id = 86461 ✓
पाटच्या पारी देवाच नाव घ्यावा
धरणी मातावरी मग पावुल टाकावा
pāṭacyā pārī dēvāca nāva ghyāvā
dharaṇī mātāvarī maga pāvula ṭākāvā		✎ no translation in English
▷ (पाटच्या)(पारी)(देवाच)(नाव)(घ्यावा)
▷ (धरणी)(मातावरी)(मग)(पावुल)(टाकावा) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1c (D11-01-01c) - Son expert in farming / Cultivates fields / “May rains come!” Rain falls

[144] id = 96930 ✓
पावसा पाण्याच आभाळ उठल
आभाळ उठल बाळ कुणब्याच नटल
pāvasā pāṇyāca ābhāḷa uṭhala
ābhāḷa uṭhala bāḷa kuṇabyāca naṭala		✎ In the rainy season, the sky is filled with dark clouds
Farmer’s son has got ready to sow
▷ (पावसा)(पाण्याच)(आभाळ)(उठल)
▷ (आभाळ)(उठल) son (कुणब्याच)(नटल) 		pas de traduction en français


F:XV-2.8a (F15-02-08a) - Sister worries for brother / Sister wishes to meet brother / Feels like embracing him after a long time

[24] id = 74518 ✓
सांगुन धाडीन आल्या गेल्याच्या हाती
भावुजी राया माझे निरोप आले किती
sāṅguna dhāḍīna ālyā gēlyācyā hātī
bhāvujī rāyā mājhē nirōpa ālē kitī		✎ I send a message with people coming and going
Dear brother, how many message did you get
▷ (सांगुन)(धाडीन)(आल्या)(गेल्याच्या)(हाती)
▷ (भावुजी)(राया)(माझे)(निरोप) here_comes (किती) 		pas de traduction en français


G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[96] id = 82980 ✓
गावाला गेला धनी माझ्या डोयानी घेतला लव
दुरल्या देसचा माझा सजन सुखी रहाव
gāvālā gēlā dhanī mājhyā ḍōyānī ghētalā lava
duralyā dēsacā mājhā sajana sukhī rahāva		✎ My husband has gone to some village, I try to control my tears
My husband who is in a faraway place, let him be happy
▷ (गावाला) has_gone (धनी) my (डोयानी)(घेतला) put
▷ (दुरल्या)(देसचा) my (सजन)(सुखी)(रहाव) 		pas de traduction en français


G:XX-2.19 (G20-02-19) - Daughter-in-law with mother-in-law / Changing times and ways of life

[49] id = 76368 ✓
सासु आत्याबाई तुम्ही दळु दळु मेल्या
आमच्या राज्यामध्ये चक्या चालु झाल्या
sāsu ātyābāī tumhī daḷu daḷu mēlyā
āmacyā rājyāmadhyē cakyā cālu jhālyā		✎ Mother-in-law, my paternal aunt, you almost died grinding and grinding
In our times, flour mills have come
▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुम्ही)(दळु)(दळु)(मेल्या)
▷ (आमच्या) regime (चक्या)(चालु)(झाल्या) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. In the morning
  2. “May rains come!” Rain falls
  3. Feels like embracing him after a long time
  4. Husband goes out of station
  5. Changing times and ways of life