Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 228
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Hulawale Dagda
(13 records)

Village: हिंजवडी - Hinjavadi

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:V-3.1 (B05-03-01) - Village deities / Bahīrī / Resident and guardian of the village

[60] id = 42637 ✓
◉ UVS-46-27 start 00:12 ➡ listen to section
वाटच्या वाटसुरा काही पुसतो माडीला
देव बहिरीनाथ तुझ्या कळसवाडीला
vāṭacyā vāṭasurā kāhī pusatō māḍīlā
dēva bahirīnātha tujhyā kaḷasavāḍīlā		✎ Traveller on the road, why are you asking for the address of the temple
God Bahirinath is in your Kalaswadi village
▷ (वाटच्या)(वाटसुरा)(काही) asks (माडीला)
▷ (देव)(बहिरीनाथ) your (कळसवाडीला) 		pas de traduction en français


B:VI-11.1a (B06-11-01a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Māhtobā son-in-law and Chaskaman party

[1] id = 15828 ✓
काही वाजत गाजत गाव वाकंड दरडी
हिंजवडीच गळकरी तासकमान वर्हाडी
kāhī vājata gājata gāva vākaṇḍa daraḍī
hiñjavaḍīca gaḷakarī tāsakamāna varhāḍī		✎ no translation in English
▷ (काही)(वाजत)(गाजत)(गाव)(वाकंड)(दरडी)
▷ (हिंजवडीच)(गळकरी)(तासकमान)(वर्हाडी) 		pas de traduction en français
[2] id = 15829 ✓
वाजती वाजती गाव वाकडच्या दरडी
देव म्हातोबा नवरा तास कमान वर्हाडी
vājatī vājatī gāva vākaḍacyā daraḍī
dēva mhātōbā navarā tāsa kamāna varhāḍī		✎ no translation in English
▷ (वाजती)(वाजती)(गाव)(वाकडच्या)(दरडी)
▷ (देव)(म्हातोबा)(नवरा)(तास)(कमान)(वर्हाडी) 		pas de traduction en français
[8] id = 15835 ✓
हिरुई शितूबाई धुण धुती लिंबाखाली
देवा मातोबानी आणील रातोराती
hiruī śitūbāī dhuṇa dhutī limbākhālī
dēvā mātōbānī āṇīla rātōrātī		✎ no translation in English
▷ (हिरुई)(शितूबाई)(धुण)(धुती)(लिंबाखाली)
▷ (देवा)(मातोबानी)(आणील)(रातोराती) 		pas de traduction en français


B:VI-11.1b (B06-11-01b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / God’s marriage

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[4] id = 15841 ✓
गाव वाकड्याच्या वेशी काय वाजत गाजत
देव म्हातोबाचं लगीन देवाच लागत
gāva vākaḍyācyā vēśī kāya vājata gājata
dēva mhātōbācaṁ lagīna dēvāca lāgata		✎ no translation in English
▷ (गाव)(वाकड्याच्या)(वेशी) why (वाजत)(गाजत)
▷ (देव)(म्हातोबाचं)(लगीन)(देवाच)(लागत) 		pas de traduction en français


B:VI-11.1ci (B06-11-01c01) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Pillar from Barpe first

[1] id = 15845 ✓
देव मातोबा गावा बारप्याच्या राना
आता माझ्या बाळा शेल्यासंग काठी आणा
dēva mātōbā gāvā bārapyācyā rānā
ātā mājhyā bāḷā śēlyāsaṅga kāṭhī āṇā		✎ no translation in English
▷ (देव)(मातोबा)(गावा)(बारप्याच्या)(राना)
▷ (आता) my child (शेल्यासंग)(काठी)(आणा) 		pas de traduction en français


B:VI-11.1cii (B06-11-01c02) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Rituals

[2] id = 15849 ✓
पुनवेच्या दिशी गळकरी दुध प्याला
होळीच्या पायथ्यावरी गळ टोचायला गेला
punavēcyā diśī gaḷakarī dudha pyālā
hōḷīcyā pāyathyāvarī gaḷa ṭōcāyalā gēlā		✎ no translation in English
▷ (पुनवेच्या)(दिशी)(गळकरी) milk (प्याला)
▷ (होळीच्या)(पायथ्यावरी)(गळ)(टोचायला) has_gone 		pas de traduction en français
[6] id = 15853 ✓
देवा मातोबाचं गाणं बगाड सायाच
गळाला लागतं बाळ ते ग जांभुळकरायाच
dēvā mātōbācaṁ gāṇaṁ bagāḍa sāyāca
gaḷālā lāgataṁ bāḷa tē ga jāmbhuḷakarāyāca		✎ no translation in English
▷ (देवा)(मातोबाचं)(गाणं)(बगाड)(सायाच)
▷ (गळाला)(लागतं) son (ते) * (जांभुळकरायाच) 		pas de traduction en français
[8] id = 15855 ✓
देव मातोबा अचाट तुझ ते बाई खेळ
जांभाळकराच्या बाळाला पाटी टोचीतो गळ
dēva mātōbā acāṭa tujha tē bāī khēḷa
jāmbhāḷakarācyā bāḷālā pāṭī ṭōcītō gaḷa		✎ no translation in English
▷ (देव)(मातोबा)(अचाट) your (ते) woman (खेळ)
▷ (जांभाळकराच्या)(बाळाला)(पाटी)(टोचीतो)(गळ) 		pas de traduction en français


B:VI-11.1e (B06-11-01e) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Procession and celebration

[3] id = 15862 ✓
पालखीच गोंड हे ग वार्यानी जाती आत
देव मातोबाच्या छबीन्याला बाई होती रात
pālakhīca gōṇḍa hē ga vāryānī jātī āta
dēva mātōbācyā chabīnyālā bāī hōtī rāta		✎ no translation in English
▷ (पालखीच)(गोंड)(हे) * (वार्यानी) caste (आत)
▷ (देव)(मातोबाच्या)(छबीन्याला) woman (होती)(रात) 		pas de traduction en français


B:VI-11.1g (B06-11-01g) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / God, the dear one

[1] id = 15868 ✓
पहिली माझी ओवी ज्याच्या नगरात त्याला
देवा मातोबाची चवरी ढळ नारदाला
pahilī mājhī ōvī jyācyā nagarāta tyālā
dēvā mātōbācī cavarī ḍhaḷa nāradālā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (ज्याच्या)(नगरात)(त्याला)
▷ (देवा)(मातोबाची)(चवरी)(ढळ)(नारदाला) 		pas de traduction en français
[2] id = 15869 ✓
देव म्हातोबा वाकडाच आहे तो बाई देव
वाकडाच हाये देव ह्याला निशानी ओळखावं
dēva mhātōbā vākaḍāca āhē tō bāī dēva
vākaḍāca hāyē dēva hyālā niśānī ōḷakhāvaṁ		✎ no translation in English
▷ (देव)(म्हातोबा)(वाकडाच)(आहे)(तो) woman (देव)
▷ (वाकडाच)(हाये)(देव)(ह्याला)(निशानी)(ओळखावं) 		pas de traduction en français


B:VI-11.1h (B06-11-01h) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Son and god

[1] id = 15871 ✓
मातोबाची स्वारी जाते ना बाई जानुबाईच्या कड्याला
दोहोची नजरभेट झाली माझ्या बाळाच्या वाड्याला
mātōbācī svārī jātē nā bāī jānubāīcyā kaḍyālā
dōhōcī najarabhēṭa jhālī mājhyā bāḷācyā vāḍyālā		✎ no translation in English
▷ (मातोबाची)(स्वारी) am_going * woman (जानुबाईच्या)(कड्याला)
▷ (दोहोची)(नजरभेट) has_come my (बाळाच्या)(वाड्याला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Resident and guardian of the village
  2. Māhtobā son-in-law and Chaskaman party
  3. God’s marriage
  4. Pillar from Barpe first
  5. Rituals
  6. Procession and celebration
  7. God, the dear one
  8. Son and god
⇑ Top of page ⇑