Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2065
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Narote Anusaya Gangaram
(4 records)

Village: पांगरी - Pangari

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-2.1aiii (B03-02-01a03) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Maternal uncles and aunts

[9] id = 80311 ✓
शेरभर सोन किस्नाच्या जावळाला
चिठ्ठी दिली गवळ्याला यसवदा मावलीला
śērabhara sōna kisnācyā jāvaḷālā
ciṭhṭhī dilī gavaḷyālā yasavadā māvalīlā		✎ no translation in English
▷ (शेरभर) gold (किस्नाच्या)(जावळाला)
▷ (चिठ्ठी)(दिली)(गवळ्याला) Yashoda (मावलीला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[144] id = 81015 ✓
बाई विठ्ठलाच राज रुखमीणी सांगते हसुन
देवाच्या रथात बसुन
bāī viṭhṭhalāca rāja rukhamīṇī sāṅgatē hasuna
dēvācyā rathāta basuna		✎ Woman, Rukhmin* tells about the kingdom of Vitthal*
Sitting in God’s chariot
▷  Woman (विठ्ठलाच) king (रुखमीणी) I_tell (हसुन)
▷ (देवाच्या)(रथात)(बसुन) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She perspires

[12] id = 87876 ✓
बाई विठ्ठलाची माडी रुखमीन चढती दमान
चोळी भिजली घामान छतरी धरली रामान
bāī viṭhṭhalācī māḍī rukhamīna caḍhatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmāna chatarī dharalī rāmāna		✎ Woman, Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷  Woman of_Vitthal (माडी)(रुखमीन)(चढती)(दमान)
▷  Blouse (भिजली)(घामान)(छतरी)(धरली) Ram 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11gvi (B06-02-11g06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She is tired

Cross-references:B:VI-2.11q (B06-02-11q) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Dear
[11] id = 80601 ✓
बाई विठ्ठलाची पायरी रुखमीण चढती दमान
वटीला राजगीरा छत्री धरला देवान
bāī viṭhṭhalācī pāyarī rukhamīṇa caḍhatī damāna
vaṭīlā rājagīrā chatrī dharalā dēvāna		✎ Woman, Rukhmini* climb’s the steps of Vitthal*’s house slowly
Rajgira* in the folds of the sari, God is holding the umbrella
▷  Woman of_Vitthal (पायरी)(रुखमीण)(चढती)(दमान)
▷ (वटीला)(राजगीरा)(छत्री)(धरला)(देवान) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RajgiraA kind of grass and its seed
Cross references for this song:B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She perspires

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Maternal uncles and aunts
  2. Father and clan
  3. She perspires
  4. She is tired