Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1721
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nagar Soudra
(5 records)

Village: येळी - Yeli

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

D:XI-1.3d (D11-01-03d) - Son expert in farming / Keeping cows / Milking

Cross-references:B:VII6.3f ???
[25] id = 42376 ✓
दही दुध काढी म्हशी खाली झाला गारा
चवरंग काढून काढा धारा
dahī dudha kāḍhī mhaśī khālī jhālā gārā
cavaraṅga kāḍhūna kāḍhā dhārā		✎ Milking the buffalo, there is mess underneath
Sit on the stool and milk
▷ (दही) milk (काढी)(म्हशी)(खाली)(झाला)(गारा)
▷ (चवरंग)(काढून)(काढा)(धारा) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness

[10] id = 45438 ✓
अस चांगुलपण किती घेवू पदरआड
माझीया बाईची चंद्रावाणी प्रभा पड
asa cāṅgulapaṇa kitī ghēvū padarāḍa
mājhīyā bāīcī candrāvāṇī prabhā paḍa		✎ Your righteousness, how much can I protect it
My daughter casts a light like the moon
▷ (अस)(चांगुलपण)(किती)(घेवू)(पदरआड)
▷ (माझीया)(बाईची)(चंद्रावाणी)(प्रभा)(पड) 		pas de traduction en français
[15] id = 48131 ✓
चांगुलपणाच्या आगाजा गेला मोठ
मैनाच्या रूपानी सोईरा उतरला घाट
cāṅgulapaṇācyā āgājā gēlā mōṭha
mainācyā rūpānī sōīrā utaralā ghāṭa		✎ The news about her righteousness reached far and wide
Hearing about Maina*’s beauty, prospective Vyahi* came down the mountain road
▷ (चांगुलपणाच्या)(आगाजा) has_gone (मोठ)
▷  Of_Mina (रूपानी)(सोईरा)(उतरला)(घाट) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Cross references for this song:E:XIV-2.1avii (E14-02-01a07) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Konkan


E:XIV-2.1ax (E14-02-01a10) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from distant land

[13] id = 82113 ✓
मैनाला मागण दुरल्या दुरली
मैनाच्या माझ्या बाजीबंदाला कारली
mainālā māgaṇa duralyā duralī
mainācyā mājhyā bājībandālā kāralī		✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, from a distant land
My Mina’s armlets have a design
▷  For_Mina (मागण)(दुरल्या)(दुरली)
▷  Of_Mina my (बाजीबंदाला)(कारली) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[96] id = 105389 ✓
मैनाला मागणी कोणाची द्यावावी
पुस मामाची घ्यावावी
mainālā māgaṇī kōṇācī dyāvāvī
pusa māmācī ghyāvāvī		✎ Demand for marriage has come for Maina*, how can I decide
Let me take the opinion of her maternal uncle
▷  For_Mina (मागणी)(कोणाची)(द्यावावी)
▷  Enquire maternal_uncle (घ्यावावी) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Milking
  2. Daughter’s righteousness
  3. Guest from distant land
  4. Maternal uncle takes lead