Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1701
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shinde Asha Dasu
(5 records)

Village: टाकळी - Takali

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

[64] id = 53232 ✓
अशी अरुण्या वनामधी दिवा कशाचा जळतो
राम लक्ष्मण लढाई खेळतो
aśī aruṇyā vanāmadhī divā kaśācā jaḷatō
rāma lakṣmaṇa laḍhāī khēḷatō		✎ Why is this lamp burning in Aranya forest
Ram and Lakshman are fighting (with Lahu and Ankush)
▷ (अशी) Aranya (वनामधी) lamp (कशाचा)(जळतो)
▷  Ram Laksman (लढाई)(खेळतो) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2f (B07-01-02f) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction

[89] id = 43381 ✓
उगवले नारायण उगवताना उन पड
माझ्या कुकाला लाली चढ
ugavalē nārāyaṇa ugavatānā una paḍa
mājhyā kukālā lālī caḍha		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(उगवताना)(उन)(पड)
▷  My (कुकाला)(लाली)(चढ) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3c (B07-01-03c) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son takes darshan

[8] id = 60721 ✓
उगवले नारायण माझ्या दराजाच्या नीट
भीम माझ्या अर्जुन दर्शनाला उठ
ugavalē nārāyaṇa mājhyā darājācyā nīṭa
bhīma mājhyā arjuna darśanālā uṭha		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) my (दराजाच्या)(नीट)
▷  Bhim my (अर्जुन)(दर्शनाला)(उठ) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cvi (E13-03-01c06) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called vairal

[79] id = 63946 ✓
अशी वैराळ दादा घोडा बांध गोंदणीला
संगीता माझ्या गवळणीला चुडा भर चांदणीला
aśī vairāḷa dādā ghōḍā bāndha gōndaṇīlā
saṅgītā mājhyā gavaḷaṇīlā cuḍā bhara cāndaṇīlā		✎ no translation in English
▷ (अशी)(वैराळ)(दादा)(घोडा)(बांध)(गोंदणीला)
▷ (संगीता) my (गवळणीला)(चुडा)(भर)(चांदणीला) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[178] id = 92033 ✓
अशी बहिण भांवड एका येलाची संतर
आली परायाची नार पडला मायेला अंतर
aśī bahiṇa bhāmvaḍa ēkā yēlācī santara
ālī parāyācī nāra paḍalā māyēlā antara		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷ (अशी) sister (भांवड)(एका)(येलाची)(संतर)
▷  Has_come (परायाची)(नार)(पडला)(मायेला)(अंतर) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ
  2. Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction
  3. Son takes darshan
  4. The bangle man is called vairal
  5. Brings stress on brother/sister relation