Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 114
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dhamale Kanta
(4 records)

Village: भोरकस - Bhorkas

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VII-1.1c (B07-01-01c) - Sun and moon / Sun himself / Sun revolves, looks upon the earth

[22] id = 16404 ✓
दिवस उगवला उगवून बसला येशीपाशी
तेथूनी बघतो ही दुनीया वापरती कशी
divasa ugavalā ugavūna basalā yēśīpāśī
tēthūnī baghatō hī dunīyā vāparatī kaśī		✎ no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला)(उगवून)(बसला)(येशीपाशी)
▷ (तेथूनी)(बघतो)(ही)(दुनीया)(वापरती) how 		pas de traduction en français


B:VII-1.2b (B07-01-02b) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Inspiring righteous behaviour

[4] id = 16486 ✓
दिवस उगवला दिवस चालला वरवर
आताच्या राज्यात देव कुठ राहीली खर
divasa ugavalā divasa cālalā varavara
ātācyā rājyāta dēva kuṭha rāhīlī khara		✎ no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला)(दिवस)(चालला)(वरवर)
▷  Of_today (राज्यात)(देव)(कुठ)(राहीली)(खर) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[20] id = 16524 ✓
सकाळच्या पारी आंगण झाडते भांडवू
आस पाव्हण आल मला देव ग पांडयवू
sakāḷacyā pārī āṅgaṇa jhāḍatē bhāṇḍavū
āsa pāvhaṇa āla malā dēva ga pāṇḍayavū		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(आंगण)(झाडते)(भांडवू)
▷ (आस)(पाव्हण) here_comes (मला)(देव) * (पांडयवू) 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.7 (F18-01-07) - Parents’ home, māher / Intimate relation with father

[5] id = 30497 ✓
भरली कोयना कृष्णा पाणी मारत थाप
पवणारा माझा आहे उतार्या माझा बाप
bharalī kōyanā kṛṣṇā pāṇī mārata thāpa
pavaṇārā mājhā āhē utāryā mājhā bāpa		✎ Koyana river is full, there are waves in Krishna river
My father, an expert swimmer, is the one who is swimming
▷ (भरली)(कोयना)(कृष्णा) water, (मारत)(थाप)
▷ (पवणारा) my (आहे)(उतार्या) my father 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sun revolves, looks upon the earth
  2. Inspiring righteous behaviour
  3. Women broom the courtyard for him at dawn
  4. Intimate relation with father