Village: अधरवाडी - Adharwadi
3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [8] id = 38258 ✓ ◉ UVS-35-10 start 00:34 ➡ listen to section | आठदिवसा शनीवार नाही सारवील घर देव मारवती एवढा अन्याय कर दूर āṭhadivasā śanīvāra nāhī sāravīla ghara dēva māravatī ēvaḍhā anyāya kara dūra | ✎ Weekly Saturday, I did not spread cow dung on the floor God Maruti*, pardon me for this time ▷ (आठदिवसा)(शनीवार) not (सारवील) house ▷ (देव) Maruti (एवढा)(अन्याय) doing far_away | pas de traduction en français |
| |||
| [9] id = 38259 ✓ ◉ UVS-35-10 start 01:05 ➡ listen to section | आठ दिवसा शनीवारी नाही सारवली वटी दव मारवती एवढा अनीव घालपोटी āṭha divasā śanīvārī nāhī sāravalī vaṭī dava māravatī ēvaḍhā anīva ghālapōṭī | ✎ Weekly Saturday, I did not spread cow dung in the veranda God Maruti*, pardon me for this time ▷ Eight (दिवसा)(शनीवारी) not (सारवली)(वटी) ▷ (दव) Maruti (एवढा)(अनीव)(घालपोटी) | pas de traduction en français |
| |||
| [21] id = 38256 ✓ ◉ UVS-35-09 start 00:07 ➡ listen to section | पहीली माझी ओवी गुमानीत देवी इनझायी देव सोन्याच्या कमानीत pahīlī mājhī ōvī gumānīta dēvī inajhāyī dēva sōnyācyā kamānīta | ✎ My first song, I sing with pride Goddess Injubai is in a gold frame ▷ (पहीली) my verse (गुमानीत) ▷ (देवी)(इनझायी)(देव) of_gold (कमानीत) | pas de traduction en français |
| [22] id = 38257 ✓ ◉ UVS-35-09 start 00:51 ➡ listen to section | दुसरी माझी ओवी गाईते आसाखाली आई तुझा न्याय सोन्याच्या कळसाखाली dusarī mājhī ōvī gāītē āsākhālī āī tujhā nyāya sōnyācyā kaḷasākhālī | ✎ My second song, I sing in the shade of the bullock cart Mother, you give your judgement under the gold spire ▷ (दुसरी) my verse (गाईते)(आसाखाली) ▷ (आई) your (न्याय) of_gold (कळसाखाली) | pas de traduction en français |
| [10] id = 38276 ✓ | बाई आहे तुग इजूबाई तूझ देऊळ माळावरी बाई नदर आसुदे माझ्या वानीच्या बाळावरी bāī āhē tuga ijūbāī tūjha dēūḷa māḷāvarī bāī nadara āsudē mājhyā vānīcyā bāḷāvarī | ✎ no translation in English ▷ Woman (आहे)(तुग)(इजूबाई) your (देऊळ)(माळावरी) ▷ Woman (नदर)(आसुदे) my (वानीच्या)(बाळावरी) | pas de traduction en français |
