Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 728
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
पिंपळवाडी - Pimpalvadi
(4 records)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-2.8 (B03-02-08) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa and relatives / Sister Subhadrā

[35] id = 110713 ✓
मेमाणे शहाबाई बाबु - Memane Shahabai Babu
माझा नव्ह बाई माझा बहिणी लाडीचा
सुग्रीव हरी माझा घड पालव साडीचा
mājhā navha bāī mājhā bahiṇī lāḍīcā
sugrīva harī mājhā ghaḍa pālava sāḍīcā		✎ no translation in English
▷  My (नव्ह) woman my (बहिणी)(लाडीचा)
▷ (सुग्रीव)(हरी) my (घड)(पालव)(साडीचा) 		pas de traduction en français


D:X-1.1h (D10-01-01h) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Son takes a fancy for eating

[23] id = 102175 ✓
मेमाणे शहाबाई बाबु - Memane Shahabai Babu
पिठला पांग उली सराईला
उध्दव हरी माझा हेल भरीता राहीला
piṭhalā pāṅga ulī sarāīlā
udhdava harī mājhā hēla bharītā rāhīlā		✎ This harvest season, we have got good crop, our labour has borne fruit
My son Uddhav Hari* is carrying sackfuls of the produce
▷ (पिठला)(पांग)(उली)(सराईला)
▷ (उध्दव)(हरी) my (हेल)(भरीता)(राहीला) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness

[41] id = 107574 ✓
मेमाणे शहाबाई बाबु - Memane Shahabai Babu
चांगुल तुझ पण वाण्या बामणाच्या वरी
कौरव हरी माझा नाशिकाच्या मुरलीधर
cāṅgula tujha paṇa vāṇyā bāmaṇācyā varī
kaurava harī mājhā nāśikācyā muralīdhara		✎ In your goodness, you outshine vani* and Brahman girls
My son Hari* is like god Muralidhar from Nashik
▷ (चांगुल) your (पण)(वाण्या) of_Brahmin (वरी)
▷ (कौरव)(हरी) my (नाशिकाच्या)(मुरलीधर) 		pas de traduction en français
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
HariName of God Vishnu


E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[192] id = 107638 ✓
मेमाणे शहाबाई बाबु - Memane Shahabai Babu
जावई सावळ्याची याची काचबंदी खोली
आशा सावळी बाई माझी तिथ इज चमकली
jāvaī sāvaḷyācī yācī kācabandī khōlī
āśā sāvaḷī bāī mājhī titha ija camakalī		✎ no translation in English
▷ (जावई)(सावळ्याची)(याची)(काचबंदी)(खोली)
▷ (आशा) wheat-complexioned woman my (तिथ)(इज)(चमकली) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister Subhadrā
  2. Son takes a fancy for eating
  3. Daughter’s righteousness
  4. Daughter and her husband, the mother’s dear ones