Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 107574
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107574 by Memane Shahabai Babu

Village: पिंपळवाडी - Pimpalvadi


E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness

[41] id = 107574 ✓
मेमाणे शहाबाई बाबु - Memane Shahabai Babu
चांगुल तुझ पण वाण्या बामणाच्या वरी
कौरव हरी माझा नाशिकाच्या मुरलीधर
cāṅgula tujha paṇa vāṇyā bāmaṇācyā varī
kaurava harī mājhā nāśikācyā muralīdhara		✎ In your goodness, you outshine vani* and Brahman girls
My son Hari* is like god Muralidhar from Nashik
▷ (चांगुल) your (पण)(वाण्या) of_Brahmin (वरी)
▷ (कौरव)(हरी) my (नाशिकाच्या)(मुरलीधर) 		pas de traduction en français
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
HariName of God Vishnu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter’s righteousness