Song id = 93418

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #93418 by Nikam Sakhar

[14] id = 93418 ✓
निकम साखरबाई - Nikam Sakhar
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बाळंतीन इला साखराची पत
विठ्ठलाला झाली रात आळंदीच्या बाजारात
sītābāī bāḷantīna ilā sākharācī pata
viṭhṭhalālā jhālī rāta āḷandīcyā bājārāta

✎ Sitabai has delivered, she wanted sugar
Vitthal* was late coming back at night from Alandi* bazaar
▷ Goddess_Sita (बाळंतीन)(इला)(साखराची)(पत)
▷ (विठ्ठलाला) has_come (रात)(आळंदीच्या)(बाजारात)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #93418 by Nikam Sakhar

A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.