Grindmill songs of Maharashtra — Song #90829 by Mohite Dropadi bai Vamanrao

Village: महातपूर - Mahatpur

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:

B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

[58] id = 90829 ✓
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao

लातुर पेठेची साडी बारस पेठेचा चोळीखण
दिवाळीच्या सणाला बंधु करितो बोळवण
lātura pēṭhēcī sāḍī bārasa pēṭhēcā cōḷīkhaṇa
divāḷīcyā saṇālā bandhu karitō bōḷavaṇa

✎ Sari from Latur market, blouse piece from Barshi* market
Brother gives me a gift for Diwali* festival
▷ (लातुर)(पेठेची)(साडी)(बारस)(पेठेचा)(चोळीखण)
▷ (दिवाळीच्या)(सणाला) brother (करितो)(बोळवण)

pas de traduction en français

Barshi	Name of a town
Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Present offered by brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #90829 by Mohite Dropadi bai Vamanrao

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother