Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 84270
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84270 by Jirage Nanda Pundalic

Village: माणकापूर - Mankapur


H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti

Cross-references:H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb
H:XXI-5.5 (H21-05-05) - Ambedkar / Comes to meet me
[48] id = 84270 ✓
जिरगे नंदा पुंडलीक - Jirage Nanda Pundalic
भीम बाळा पाळणा हा तिथे म्हणू
त्याच्या नावाचा गजर तिथे चालतो जणू
bhīma bāḷā pāḷaṇā hā tithē mhaṇū
tyācyā nāvācā gajara tithē cālatō jaṇū		✎ We will sing a lullaby to baby Bhim* over there
As if the chanting of his name continues over there
▷  Bhim child cradle (हा)(तिथे) say
▷ (त्याच्या)(नावाचा)(गजर)(तिथे)(चालतो)(जणू) 		Nous pouvons chanter ici une berceuse sur Bhīm enfant
Car la proclamation de son nom est courante ici.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Birth anniversary, Jayanti