Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 82023
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82023 by Jirage Nanda Pundalic

Village: माणकापूर - Mankapur


H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
H:XXI-5.22 ???
H:XXI-5.1t (H21-05-01t) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Uncertain take over
[55] id = 82023 ✓
जिरगे नंदा पुंडलीक - Jirage Nanda Pundalic
बहुरूपी जगामधे भीम उचलून विडा
अस्पृश्याच्या हक्कासाठी राहीला तू खडा
bahurūpī jagāmadhē bhīma ucalūna viḍā
aspṛśyācyā hakkāsāṭhī rāhīlā tū khaḍā		✎ In this multi-faceted world, Bhim* threw a gauntlet
He stood firm for the rights of the untouchables
▷ (बहुरूपी)(जगामधे) Bhim (उचलून)(विडा)
▷ (अस्पृश्याच्या)(हक्कासाठी)(राहीला) you (खडा) 		Dans un monde si divers Bhīm jeta le gant
Pour les droits des intouchables, il se tint ferme debout.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Takes sides for his people