Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 82005
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82005 by Jirage Nanda Pundalic

Village: माणकापूर - Mankapur


H:XXI-5.1k (H21-05-01k) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Awareness and protest

Cross-references:H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma
H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny
[12] id = 82005 ✓
जिरगे नंदा पुंडलीक - Jirage Nanda Pundalic
नाची मुरली हिजडा हे सार सार सोडा
भीमरायाच्या एकजुटीचा मार्ग तुम्ही पकडा
nācī muralī hijaḍā hē sāra sāra sōḍā
bhīmarāyācyā ēkajuṭīcā mārga tumhī pakaḍā		✎ Dancer, murali* (girls offeredto God), eunuchs, leave everything
Take the path of unity shown by Bhim*
▷ (नाची)(मुरली)(हिजडा)(हे)(सार)(सार)(सोडा)
▷ (भीमरायाच्या)(एकजुटीचा)(मार्ग)(तुम्ही)(पकडा) 		Danse, fils offerts (muraḷī), eunuques, laissez tout cela
Vous, prenez le chemin de l'unité autour de Bābāsāheb.
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Awareness and protest