Grindmill songs of Maharashtra — Song #7766 by Ubhe Jhinga

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother

Cross-references:

A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage
B:VI-4.9 (B06-04-09) - Jejuri cycle / The son’s pilgrimage, jāgaraṇ and trance
D:X-1.2a (D10-01-02a) - Mother’s concern for son / Other services / Washing sons clothes

[1] id = 7766 ✓
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga

साधु म्हण साधु साधु झाल कस भोंदु
आता माझ बाळ विठ्ठलाची माळ घालू
sādhu mhaṇa sādhu sādhu jhāla kasa bhōndu
ātā mājha bāḷa viṭhṭhalācī māḷa ghālū

✎ Varkari* asks another Varkari*, how you have become a hypocrit
Now I will ask my son to wear Vitthal*’s string of beads
▷ (साधु)(म्हण)(साधु)(साधु)(झाल) how (भोंदु)
▷ (आता) my son of_Vitthal (माळ)(घालू)

pas de traduction en français

Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Sections of semantic classes:

Vitthal and singer’s son, brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #7766 by Ubhe Jhinga

B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother