Grindmill songs of Maharashtra — Song #77155 by Indalkar Savitra

Village: पेडगाव - Pedgaon

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:

B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

[43] id = 77155 ✓
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra

दिवागळीची चोळी मला शिमग्याला आली
बंधकावाची माझ्या वड सोईर्याची झाली
divāgaḷīcī cōḷī malā śimagyālā ālī
bandhakāvācī mājhyā vaḍa sōīryācī jhālī

✎ Blouse meant for Diwali*, I got it at the time of Shimaga* festival
My brother says, I had a little problem with money
▷ (दिवागळीची) blouse (मला)(शिमग्याला) has_come
▷ (बंधकावाची) my (वड)(सोईर्याची) has_come

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Shimaga	The Holi Festival in the month of Phalgun

Sections of semantic classes:

Present offered by brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #77155 by Indalkar Savitra

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother